ПОДСОЗНАТЕЛЬНО - перевод на Чешском

• podvědomě
• nevědomky

Примеры использования Подсознательно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

произошло с мамой, но подсознательно… беспокоилась,
bylo kvůli mě, ale podvědomě… jsem se bála,

Ты смогла подсознательно.
Udělala jsi to podvědomě.

Подсознательно она думает.
Podvědomě si pomyslí.

Но, подсознательно, конечно.
Podvědomě ale jo.

Подсознательно, но суть она.
Podvědomě, ale jo.

Люди склонны решать проблемы подсознательно.
Lidé mají tendenci řešit problémy podvědomě.

Нет, в смысле, подсознательно.
Ne, myslím podvědomě.

Извини, это подсознательно вырвалось.
Promiň, to mi ujelo.

Подсознательно, он чувствует ее уязвимость.
On je podvědomě citlivý ohledně její zranitelnosti.

Бо подсознательно дала тебе силу исцеления.
Bo vám podvědomě poskytla svou schopnost, abyste se vyléčila.

Подсознательно, все мы боимся СПИДа.
Někde uvnitř se všichni bojíme AIDS.

Возможно, я подсознательно хотел нажать эту кнопку.
Možná, podvědomě, jsem ho chtěl stisknout.

Ну, может подсознательно ты хотела этого.
No, možná bys to na nějaké úrovni chtěla.

Может быть, Морган подсознательно дал тебе подсказку.
Možná to Morganovi bezděčně uklouzlo.

Я чувствую, что подсознательно ищу в нем Хо Чжина.
Připadám si jako bych v něm podvědomě hledala Ho-jina.

Ну… вы были правы. По крайней мере, подсознательно.
No, vlastně jste ji měl vy… alespoň podvědomě.

То есть, подсознательно, ты все еще пытаешься угодить своему отцу?
Takže podvědomě se stále snažíte potěšit svého otce?

Беверли считает, что я подсознательно считаю мою старую комнату аварийным выходом.
Beverly věří že podvědomě beru můj pokoj jako únikovou cestu.

Повторяю Вашу позу, чтобы Вы подсознательно соотносили меня с собой.
Napodoboval jsem vás, takže jsem napojil vaše podvědomí na sebe.

Возможно подсознательно пытаясь убедить людей
Podvědomě asi proto, abych lidi přesvědčil,