POTUPA - перевод на Русском

• позор
• унижение
• бесчестие
• посрамление

Примеры использования Potupa на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To pouhé pomyšlení je potupa.
Даже мысль сама о том есть поругание.

zábavný kluk je taková potupa.
умные и забавные- это такой шаг назад.

Sklopeni budou zrakové jejich a potupa je pokryje, neb vyzváni byli k padnutí na tváře své,
Глаза их потупятся долу, и постигнет их унижение. А ведь их призывали пасть ниц[ в этом мире],

Sklopeni budou zrakové jejich a potupa je pokryje, neb vyzváni byli k padnutí na tváře své, když byli bezpečni.
Их взоры потупятся, и унижение покроет их. А ведь их призывали пасть ниц, когда они пребывали в здравии.

Ale tato filosofie je bezohledná finanční potupa, která musí být rezolutně zamítnuta.
Но по нашему мнению, такая философия- беспричинное финансовое унижение, коему надо решительно сопротивляться.

Je to její poslední potupa, poslední krutost,
Это был ее последний выпад, последнее издевательство,

Potupa z toho, že bych ti řekl pravdu,
Стыдно рассказать правду.

zmizel strach a potupa, byl jsem prostě rád,
как только прошел стыд и страх… я был рад,

Samozřejmě, uvědomuji si, že být chudým není žádná potupa. Ale taky to není žádná pocta.
Знаю, конечно, что бедняком быть не зазорно… но и великой чести в этом тоже нет.

jimž dáno bylo vědění:„ Zajisté potupa dnes a vše zlé padne na nevěřící!“!
которым даровано видение:" Поистине, позор и зло сегодня для неверующих!

následovati byli mohli znamení tvá dříve, než potupa a pohana nás stihla?“?
нам последовать за Твоими знамениями, раньше чем испытать унижение и позор?

v němž přebývati bude věčně? Toto potupa bude velká.
Его посланником,- тому огонь геенны, и в нем они пребудут вечно: это великое посрамление.

se jim šťastně nezvede, aniž potupa věčná v zapomenutí dána bude.
поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.

A to je potupa nesmírná!
это великое посрамление.

jimž dáno bylo vědění:„ Zajisté potupa dnes a vše zlé padne na nevěřící!“.
которым было даровано знание, скажут:" Воистину, позор и несчастие сегодня- удел неверующих.

následovati byli mohli znamení tvá dříve, než potupa a pohana nás stihla?“.
мы последовали за Твоими знамениями, раньше чем испытать унижение и позор?».

jimž dáno bylo vědění:„ Zajisté potupa dnes a vše zlé padne na nevěřící!“.
кому даровано познанье:" Сегодня, истинно, бесчестие и зло Падут( на головы) неверных.

jimž dáno bylo vědění:„ Zajisté potupa dnes a vše zlé padne na nevěřící!“.
которым было даровано знание, скажут:« Воистину, сегодня неверующих постигнут позор и зло».

Naše potupa dosáhla vrcholu?
Наше унижение уже закончилось?

Copak ta potupa nikdy neskončí?
Мой позор никогда не закончится?