POVSTALI - перевод на Русском

Aby naši lidé zase povstali, potřebují budoucnost.

И чтобы наш народ восстановился, им нужно будущее.

Příležitost se naskytla roku 1182, kdy velmoži povstali proti neoblíbenému Bedřichovi

В 1182 году князья восстали против непопулярного Фридриха,

Filipínci a Tchajwanci povstali proti svým vládcům, zareagovaly USA tak-

филиппинцы и тайванцы восстали против своих правителей, США, хотя и с опозданием,

si dobře vzpomínám, povstali a začali mu tleskat za to,

все на заседании встали и аплодировали ему стоя,

A oni povstali na zemskou plochu,

И поднялись они из недр земли…

Když v 19. století polští patrioti povstali proti cizím utiskovatelům,

Когда в 19- ом столетии польские патриоты Восстали против иностранных угнетателей,

kde povstali první," a vyhledejte je.

где восстали первые, и отыщи их.

Pořád se snaží přesvědčit členy své rodiny, aby proti tobě povstali a vrátili do čela původní dynastii.

Он продолжает убеждать членов его семьи восстать против тебя и восстановить старую династию.

Musím vám připomenout, že mnozí z vás povstali v hrozné a nezákonné rebelii proti svému králi,

Стоит ли напоминать вам, что многие из вас поднялись на… чудовищный и незаконный мятеж против

jejich pokřtění vůdci povstali proti křižákům.

ливы восстали против крестоносцев и их духовных вождей.

kde povstali první, a vyhledejte je.

где восстали первые, и разыщите их.".

Dlužíte jim abyste povstali a rozvrtěli vaše líný zadky. Jděte ven

Вы обязаны им вставать и трясти своими ленивыми задницами в каком-нибудь клевом месте,

ale teď povstali lidé všude a rozhodli se zbavit svých zlovolných tyranů.

теперь люди поднимались повсюду, чтобы самсстоятельно свергать злых тиранов.

protože mrtví povstali z hrobů?

потому что мертвые восстанут из могил?

jak otroci povstali ze špíny.

чем увидел поднявшихся из грязи рабов.

spojenci by měli jen malou příčinu anebo příležitost, aby proti Vám povstali.

у его друзей и союзников не будет особых причин для восстания против вас.

Právě liberálové z Belgické vlády totiž poprvé podnítili Hutuy, aby povstali proti tutsijským elitám.

Потому что именно либералы в бельгийской администрации вначале воодушевляли хуту на восстание против элиты тутси.

Nebo povstali synové Ammon a Moábští proti obyvatelům hory Seir,

Ибо восстали Аммонитяне и Моавитяне на обитателей горы Сеира,

A opásali jsme( silou) srdce jejich, když povstali a řekli:„ Pán náš jest Pánem nebes

И Мы укрепили их сердца, когда они встали и сказали:" Господь наш- Господь небес

Tedy povstali někteří z předních synů Efraimových:

И встали некоторые из начальников сынов Ефремовых:

Примеры использования Povstali на Чешском языке и их переводы на Русский язык