Примеры использования Pramenů на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
V Luhačovicích vyvěrá 6 přírodních pramenů a desítky pramenů navrtaných.
В результате потоками лавы была перекрыта река Халахахэ и было создано 6 природных водохранилищ.V oblasti se nachází mnoho pramenů.
Je 217 km dlouhá od pramenů Mokré Syně 304 km.
Длина- 307 км от истока Большого Инзера.A vytrysklo z ní dvanáct pramenů, takže každý( z kmenů) věděl,
Všimli jste si více pramenů vlasů do vašich vlasů kartáč poté, co jste si udělal kartáčování vlasů v dopoledních hodinách?
Ваш истончение волос и выпадение? Вы заметили более пряди волос в волос щеткой после вы сделали чистить волосы по утрам?A vytrysklo z ní dvanáct pramenů, takže každý( z kmenů) věděl, kde jest mu píti.
И выбились из нее двенадцать источников, так что все люди знали место своего водопоя.A vytrysklo ze skály dvanáct pramenů a všichni lidé věděli,
И забило из нее двенадцать родников, и все люди знали,Z pramenů vlasů vašich rodičů jsem vyrobil ten nejmocnější lektvar ve všech říších,
Из пряди волос ваших родителей я создал самое могущественное во всем свете зелье,které vytvoříme ze zvláštních pramenů, a můžeme je přimět, aby se staly buňkami srdečními.
которые мы создали из особых источников, и мы можем заставить их стать клетками сердца.já si raději napouštím vodu ze dvou pramenů.
я предпочитаю пить воду из двух источников.CBC rádio na základě několika pramenů spekulovalo, že starověcí Římané měli na věc opačný pohled než Řekové.
Радио СиБиСи, основываясь на нескольких источниках, предположило, что древние римляне обладали противоположной точкой зрения, чем древние греки.V roce 1828 na návrh Akademie věd byla nařízením Mikuláše I. vytvořena archeografická expedice pověřená shromážděním různých pramenů o historii ruských zemí.
В 1828 году по предложению Академии наук распоряжением Николая I была учреждена Археографическая экспедиция, которой был поручен сбор разнообразных источников по отечественной истории.Něco podobného se v problematice kulových blesků podle dostupných pramenů alespoň trochu uspokojivě zatím bohužel nepodařilo snad nikdy.
Что-то похожее на вопрос о шаровой молнии, согласно имеющимся источникам, по крайней мере немного удовлетворенности но, к сожалению не могли возможно когда-либо.pouštních studní a pramenů mě přivedla zpátky do roku, který jsem strávila putováním po Sinajské poušti.
пустынных колодцах и источниках вернули меня к воспоминаниям о годе проведенном в странствиях по Синайской пустыне.Oblíbená každoroční akce, na níž nechybí historický průvod městem v čele s Karlem IV. Lázeňská sezóna se zahajuje svěcením pramenů.
Популярное ежегодное шествие в исторических костюмах во главе с Карлом IV. Курортный сезон открывается освящением источников.Což nevidíš, jak Bůh sesílá z nebe vodu a rozvádí ji do pramenů v zemi?
Неужели ты не видел, что Аллах ниспослал с неба воду и провел ее к источникам по земле?Hotely společnosti Imperial Karlovy Vary poskytují tradiční karlovarskou lázeňskou léčbu založenou na využití karlovarských termominerálních pramenů a peloidů.
Отели компании Империал Карловы Вары предоставляют традиционное карловарское лечение, основанное на использовании карловарских горячих минеральных источников и пелоидов.Z manželství se následujícího roku 1564 narodila dcera jménem Virginia( podle jiných pramenů Pellegrina); provdala se později za hraběte Ulissa Bentivoglio.
На следующий год, в 1564- м Бьянка родила дочь Виргинию по другим источникам Пеллегрину; впоследствии вышедшую замуж за графа Улисса Бентивольо.právě v místech současných Zámeckých Lázní odpradávna sídlil tajemný Duch pramenů, který vládl všem karlovarským pramenům….
именно в местах сегодняшних Замковых Лазней с незапамятных времен находился таинственный Дух источников, который властвовал над всеми карловарскими источниками….se podle některých historických pramenů narodil český král
согласно некоторым историческим источникам, родился чешский король
