PROROCI - перевод на Русском

že nedovolíme, aby nám Proroci řídili život.

что не позволим Пророкам вмешиваться в нашу жизнь.

kterýž umřel? I proroci zemřeli jsou. Kým ty se činíš?

который умер? и пророки умерли: чем Ты Себя делаешь?

Myslíš si, že ti tři proroci, nebo ať už je nazýváš jakkoli, unesli Tess?

Ты думаешь, что те три пророка, или как ты их называешь, забрали Тесс?

než tvrdili naši proroci, impozantnější, důmyslnější, elegantnější'?

чем нам сказал пророк, более грандиозная, более утонченная и элегантная"?

Poslyš, spisovatelé, když jsou sami, jsou proroci a když jsou mezi lidmi, jsou zoufalci.

Знаешь, писатель, пока он один, он пророк. А на людях становится жалким.

Proroci za mnou přišli… aby mi řekli,

Прироки являлись мне…

V němž vedení jest a světlo: dle něho soudili Židy proroci, kteří odevzdám byli do vůle boží:

По ней судили иудеев те пророки, Что Господу всем сердцем предавались.

před ním již byli proroci: a kdyby zemřel,

до которого уже были посланники. Разве ж если он[ Мухаммад]

dle něho soudili Židy proroci, kteří odevzdám byli do vůle boží:

в нем правота и свет. Пророки, которые были покорны ему, по нему судили иудействующих;

Však když přišli jim proroci jejich s jasnými důkazy,

Когда же к ним прибыли их посланники с ясными знамениями,

přišli k nim proroci jejich s jasnými důkazy,

Приходили к ним их посланцы с ясными знамениями,

ke kterým volali dávní proroci:‚ Tak praví Hospodin zástupů:

къ которымъ взывали прежніе пророки, и говорили: такъ говоритъ Іегова воинствъ:

Řekli proroci jejich:„ Zdaž pochybnosti jest o Bohu,

Сказали их посланники:" Разве об Аллахе сомнение, Творце небес

Vždyť již před tebou nazýváni byli proroci lháři: však oni trpělivě snášeli obvinění tato

Еще прежде тебя посланцы были принимаемы за лжецов, но они терпеливо переносили то,

V níž je správné vedení i světlo, aby podle ní soudili proroci, kteří se odevzdali do vůle Boží,

По ней судили иудеев те пророки, Что Господу всем сердцем предавались.

předvedeni budou proroci a svědkové: rozsouzeno pak bude mezi nimi dle pravdy,

и приведут пророков и исповедников, и решено будет между ними по истине,

Řekli proroci jejich:„ Zdaž pochybnosti jest o Bohu,

Посланники говорили им:« Неужели вы сомневаетесь в Аллахе- Творце небес

A toto jsou ti, jež Bůh svou přízní vyznamenal: proroci z potomstva Adamova,

Вот, те пророки, которых Бог облагодетельствовал из потомства Адама

Však když přišli jim proroci jejich s jasnými důkazy,

Когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями,

ďábelství máš. Abraham umřel i proroci, a ty pravíš: Bude-li kdo zachovávati řeč mou,

бес в Тебе. Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: кто соблюдет слово Мое,

Примеры использования Proroci на Чешском языке и их переводы на Русский язык