Примеры использования Пророка на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Которые уверовали! Не входите в дома пророка, если только не будет разрешена вам еда,
Vy, kteříž jste uvěřili, nevstupujte v domy prorokovy, leda že dovoleno bylo vám vstoupiti k pojedení,Верующие! В домы пророка входите только тогда, когда вам сделано будет приглашение к трапезе и ко времени ее будут ждать вас.
Vy, kteříž jste uvěřili, nevstupujte v domy prorokovy, leda že dovoleno bylo vám vstoupiti k pojedení, aniž byste vyčkávali až bude jídlo hotovo.Пророка, который читает вам ясные знамения Аллаха[ аяты Корана],
Не входите в дома Пророка, если только вас не пригласят на трапезу,[ не входите]
nevstupujte v domy prorokovy, leda že dovoleno bylo vám vstoupiti k pojedení,Ты думаешь, что те три пророка, или как ты их называешь, забрали Тесс?
Пророка, который читает вам знамения Аллаха разъясненными,
Posla, který vám přednáší zřetelná znamení Boží,Жены пророка! Если одна из вас Виновна будет в мерзости,
Ó ženy prorokovy, dopustí-li se která z vás smilstva dokázaného,Смертин Ю. Г. Мусульманский мир: времена Пророка, и халифов.- 2003.
Которые уверовали! Не входите в дома Пророка, если только вас не пригласят на трапезу, но не дожидайтесь ее
Vy, kteříž jste uvěřili, nevstupujte v domy prorokovy, leda že dovoleno bylo vám vstoupiti k pojedení,Да, ангелы инстинктивно знают, имена каждого пророка- прошлых,
К 2012 году было продано свыше девяти миллионов копий« Пророка» в американском издании с момента его первой публикации в 1923 году.
Пророка из среды тебя, из братьев твоих,
Proroka z prostředku tvého,Ведь до этого они задумали изгнать пророка из Мекки и убить его?
usiloval o vyhnání posla a první vás napadl?Пророка- да будет мир ему- разрешено распространять эту грязь в ваших университетах?
Proroka… mír s nimi… je dovoleno šířit tyhle všivárny na vašich univerzitách?Не входите в дом пророка, если вы не приглашены на трапезу.
Nevcházejte do domů prorokových, pokud vám to nebude dovoleno,Притащить пророка в самое опасное в мире место вызубрить скрижаль
Přivézt Proroka na nejnebezpečnější místo na Zemi, zapamatovat si tabulkuПоистине, Аллах оказывает Свое милосердие пророку, а Его ангелы благословляют пророка! О вы, которые уверовали,
Bůh i andělé Jeho věru svolávají požehnání na proroka; vy, kteří věříte, modlete se také za nějвсякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа.
kteráž by neposlouchala toho Proroka, vyhlazena bude z lidu mého.Воистину, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка. О те, которые уверовали!
Bůh i andělé Jeho věru svolávají požehnání na proroka; vy, kteří věříte, modlete se také za něj a svolávejte сыновья и дочери Пророка( мир ему и благословение).
synové a dcery Proroka, mír s ním.
