PROSTÉHO - перевод на Русском

• простой
• обычного
• скромного
• простого
• простое

Примеры использования Prostého на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chci něco prostého.
Мне понадобится очень простая вещь.

Nic prostého.
Не о безусловном.

Něco prostého.
Что-то простенькое.

Jaderná energie přichází z prostého důvodu.
Ядерная энергия появляется по очень простой причине.

Budete koukat, koho se nám podaří zajistit pomocí tohoto neuvěřitelně prostého postupu.
Вы будете потрясены гостями, что мы получим, используя этот невероятно очевидный подход.

Něco tak prostého.
Так просто.

Můj klient si dítě přisvojil z jednoho prostého důvodu.
Мой клиент взял девочку к себе лишь по одной причине.

Podhodnocení měny je tak silným nástrojem růstu z toho prostého důvodu, že vytváří pobídky pro růstové sektory ekonomiky.
Занижение валютного курса является таким мощным инструментом роста по той простой причине, что создает стимулы для секторов, способствующих росту экономики.

Nijak silně jej ale zatím neuplatnil, a to z toho prostého důvodu, že daňové politiky v Evropě stále ještě podléhají pravidlu jednomyslnosti.
Но он не может его сильно использовать по той простой причине, что налоговая политика в Европе по-прежнему подчиняется правилам единогласия.

S potěšením bych se ale vrátil k soukromému životu prostého občana, jakmile bych na letošní podzim měl zajištěny svobodné
Но я с радостью вернусь к моей жизни обычного гражданина, как только будут гарантированы свободные и открытые выборы,

Kdyby nebylo mně, prostého kardinála, který Vás občas pochválil,
Если бы я, простой кардинал, не хвалил тебя иногда,

pozve na oběd prostého detektiva, odmítnutí nepřichází příliš v úvahu.
могущественный прокурор как вы, приглашает скромного детектива на обед, и речи об отказе быть не может.

Toto heslo je odesláno v podobě prostého textu ve zprávě protokolu RIP verze 2 pro ověření mezi sousedními směrovači RIP verze 2.
Пароль передается в виде обычного текста в сообщении RIP версии 2 и используется для проверки подлинности между двумя соседними маршрутизаторами RIP версии 2.

Obytné domy prostého obyvatelstva byly obvykle dvou
Большинство зданий было простой прямоугольной формы

trofeje svého společenského vzestupu: z prostého krejčího z města Voghera na severu Itálie na idol mezinárodní" bohémské smetánky.
трофеи своего социального подъема: от скромного портного из города Вогера на севере Италии до кумира международной" элиты".

Na nalezení Fulcrumu jste si najal prostého zloděje, protože věříte,
Ты нанял простого вора, чтобы тот нашел Основу. Думал,

Z toho prostého důvodu, že kdysi bylo,
По той простой причине, что как только произошло,

které si přáli od velkého kalifa po prostého obchodníka, uchovat
от могучего халифа до скромного торговца… желали сохранить

Víš, je to směšné, jak něco tak prostého a neškodného jako je kus papíru,
Знаешь, забавно… как нечто столь простое и невинное, как лист бумаги,

žádný z nich nemá zvědavost prostého akolyty!
ни один из вас не имеет любопытства простого послушника!