PROTIVNÍKEM - перевод на Русском

• противником
• соперником
• врагом
• противник

Примеры использования Protivníkem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zavahrí je bezpochyby nebezpečným protivníkem, jenž stále aktivně působí v teroristickém hnutí,
Зауахири- это несомненно опасный противник, все еще активно занятый террористической деятельностью,

který může být mým protivníkem.
который достоин быть моим противником.

Naneštěstí zbrusu nový ředitel Grayson Global dokázal, že je hrozivějším protivníkem, než jsem myslel.
К несчастью, Новый дерзкий Генеральный директор Грейсон Глобал оказался более грозным противником, чем я предполагал.

Mariin spoluregent byl často spíše protivníkem, než obráncem nároků svého prasynovce.
Энрике, зачастую был скорее противником, чем защитником своего племянника.

Rozdíl nárůstu o 63% k dovednosti zabíjet dělá mistra Gun Katas protivníkem, kterého nelze brát na lehkou váhu.
Разница в 63% процента повышает ваше смертоносное мастерство… и делает мастера Гун- Ката противником, с которым очень нелегко справиться.

Dokonce i v Afghánistánu je hlavním vojenským protivníkem USA nikoliv al-Káida,
Даже в Афганистане главный враг американских военных‑ это не« Аль-Каида»,

Pomsti mne nad protivníkem mým.
защити меня от соперника моего.

naší dávnou pamětí celého našeho druhu, naším evoluční protivníkem, pokud chcete.
нашим пра- воспоминанием о другом виде или эволюционном сопернике, как хотите.

Huxleyho protivníkem byl kníže Petr Kropotkin, někdejší páže ruského cara, naturalista
Оппонентом Хаксли был князь Перт Кропоткин- бывший паж русского царя,

neboť byl protivníkem katolické teologie
поскольку был противником католической теологии

Když pak jdeš s protivníkem svým k vrchnosti, na cestě přičiň se o to,
Когда ты идешь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него,

každopádně válka zahrnuje vojenskou konfrontaci s identifikovatelným protivníkem.
в любом случае война влечет за собой военное противостояние с конкретным противником.

jak hodlá se svým protivníkem naložit.
что бы он хотел сделать со своим соперником.

případně pracovat na vytvoření koalice s jejich středolevým protivníkem, Demokratickou stranou vedenou Walterem Veltronim.
Пьера Фердинандо Касини или сформировать коалицию со своими левоцентристскими оппонентами- Демократической партией, возглавляемой Вальтером Вельтрони.

která prý probíhají mezi Mugabeho stranou Zanu PF a jejím úhlavním protivníkem, Hnutím za demokratickou změnu( MDC)
между партией Мугабе, Zanu PF, и ее главным противником, Движением за демократические перемены( MDC),

Protivník, kterého nemůžeme porazit. Lepší bude to ani nezkoušet.
Соперник, которого нам не победить и которого даже не стоит пытаться перебороть.

V každé hře a v každém podvodu je vždy protivník, a je vždy oběť.
В любой игре всегда есть соперник, и всегда есть жертва.

Jen proto se z něho stal tak mocný protivník.
И это сделало его еще более сильным врагом.

Můj protivník chce být starostou ze dvou důvodů.
Мой соперник хочет стать мэром по двум причинам.

Přinejhorším to byl úctyhodný protivník.
Он был достойным врагом.