RÁMA - перевод на Русском

Ráma však všechny démony pobil

Рама сразился с войском ракшасов

znova a znova jako Ráma, jako Krišna.

и снова- как Рам, как Кришна.

David jest v Náiot v Ráma.

Давид в Навафе, в Раме.

Nirvána, Ráma, Tao.

Нирвана, Рама, Дао.

I šel tam do Náiot v Ráma; a sstoupil i na něj Duch Boží, a jda dále, prorokoval, až i přišel do Náiot v Ráma.

И пошел он туда в Наваф в Раме, и на него сошел Дух Божий, и он шел и пророчествовал, доколе не пришел в Наваф в Раме.

Projdou průchod, v Gabaa budou míti hospodu k přenocování; ulekne se Ráma, Gabaa Saulovo uteče.

Проходят теснины; в Геве ночлег их; Рама трясется; Гива Саулова разбежалась.

A bydlila Debora pod palmou, mezi Ráma a mezi Bethel na hoře Efraim,

Она жила под Пальмою Девориною, между Рамою и Вефилем, на горе Ефремовой;

Potom odšel Samuel do Ráma, Saul pak vstoupil do domu svého, do Gabaa Saulova.

После всего этого Самуил пошел в Ра́му, а Сау́л поднялся к себе домой в Ги́ву Сау́ла.

neexistuje důkaz, že Ráma v lidské podobě vůbec kdy existoval,

нет никаких доказательств того, что Рама когда-либо существовал в человеческом облике,

Ráma měl být korunován Dašarathou stejně

Рама должен был быть коронован Дашаратхой

V tom utíkaje David z Náiot, kteréž jest v Ráma, přišel a mluvil před Jonatou:

Давид убежал из Навафа в Раме и пришел и сказалИонафану:

přišed k Samuelovi do Ráma, oznámil jemu všecko, co mu Saul učinil.

пришел к Самуилу в Раму и рассказал ему все, что делал с ним Саул.

Hlas v Ráma slyšán jest,

голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание;

Samuel vstav, odšel do Ráma.

Самуил же встал и отошел в Раму.

jsou v Náiot v Ráma.

вот, в Навафе, в Раме.

pochovali jej v domě jeho v Ráma. Ale David vstav,

ипогребли его в доме его, в Раме. Давид встал

a stavěl Ráma, aby nedal vyjíti

начал строить Раму, чтобы не позволить никому ни уходить от Асы,

pobrali kamení z Ráma i dříví, z něhož stavěl Báza,

и они вывезли из Рамы камни и дерева,

hejtman nad žoldnéři, z Ráma, vzav jej, když byl svázaný řetězy u prostřed všech zajatých Jeruzalémských

отпустил его из Рамы, где он взял его скованного цепями среди прочих пленных Иерусалимлян

Ty Jsi Ráma?

Вы Рама?

Примеры использования Ráma на Чешском языке и их переводы на Русский язык