RODŮ - перевод на Русском

• родов
• семей
• семейств
• домов

Примеры использования Rodů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Doposud se čeleď tradičně dělila do 6 rodů: rýt( Reseda) L.
Традиционно семейство разделяли на три подсемейства: Жимолостные собственно Lonicereae.

Loteae je tribus( seskupení rodů) čeledi bobovité dvouděložných rostlin.
Лядвенцовые( лат. Loteae)- триба двудольных растений семейства Бобовые Fabaceae.

Tví poddaní se ještě nevzpamatovali z bitvy a střídání rodů.
Ваши подданные еще отходят от битвы и смены династии.

Donijorov předkládá tento seznam hlavních rodů uzbeckého kmene Kirků: Korakujliové, Koračaové, Moltopové,
Исследователь Х. Дониеров приводит следующий список крупных родов узбекского племени кырков:

která se šířila od rodů Romagni, a každá její hlava nosí kardinálský klobouk.
расползается от семейств Романьи! И каждая голова ее носит кардинальскую шапку.

Františkem Lobkowiczem) a Almanachů českých šlechtických a rytířských rodů.
и« Альманах чешских благородных и рыцарских родов» чеш.

hlava z nejdůležitějších šlechtických rodů v Portugalsku.
главой одного из самых важных благородных домов Португалии.

Většina bakterií mikroflóry patří do rodů Bacteroides, Clostridium,
Большинство бактерий кишечника принадлежат к родам Bacteroides, Клостридии,

U rodů Cerceris, Ectemnius a rodů podčeledi Pemphredoninae dochází
В семействах Ischnomesidae и Munnopsididae известны представители без последней пары переоподов,

ještě v ní nedošlo k redukci počtu mluvnických rodů.
он еще не испытал сокращение категории рода.

Morfologické a molekulární analýzy ukázaly, že je žralok lagunový nejblíže příbuzný žralokům z rodů Negaprion a Loxodon.
Морфологический и молекулярный филогенетический анализ показывает, что род Negarpion родственен белоперой рифовой акуле( род Triaenodon) и узкоглазой акуле род Loxodon.

které později tvořily základ popisu 128 nových druhů a 28 nových rodů.
которые образовали позже основу для 128 новых видов, а также 28 новых родов.

na středním žebru listů bývají charakteristické žlázky, které však u některých rodů chybějí.
VIII сегментах брюшка имеются дорсальные шипы, которые у ряда видов отсутствуют.

k soudu se dostavovali stařešinové všech rodů, aby podle zvykového práva rozhodli společně,
на суд собирались старейшины всех родов, чтобы на основе традиционного же права решить совместно,

A tak všech rodů od Abrahama až do Davida bylo rodů čtrnácte. A od Davida až do zajetí Babylonského rodů čtrnácte. A od zajetí Babylonského až do Krista rodů čtrnácte.
Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.

přilepováním na lepenku s Dymo popisky vespod, identifikováním jejich rodů a druhů.
протыкая их насквозь булавками, приклеевая их на картонки с этикетками указывающими их род и вид.

ale jako spojenectví rodů, a když přípustnost chování žen je rozhodujícím faktorem toho, jak společnost vnímá čest rodiny?
но как союз между родами, и когда допустимое поведение женщины является центральным в формировании восприятия обществом фамильной чести?

Vždyť přece dali jsme rodu Abrahamovu Knihu
Ведь Мы прежде даровали роду Ибрахима Писание

Zostudil jsi náš rod a zradil svůj druh.
Ты опозорил наш клан и предал свой род.

Pocházel z rodu s dlouhou a slavnou vojenskou tradicí.
Он был из семьи с давними великими военными традициями.