ROUCHA - перевод на Русском

zpéře roucha svá; tolikéž jestliže by kdo jedl v tom domě, zpéře roucha svá.

тот должен вымыть одежды свои; и кто ест вдоме том, тот должен вымыть одежды свои.

Hlavy své neodkrývejte a roucha svá neroztrhujte, abyste nezemřeli

Голов ваших не обнажайте и одежд ваших не раздирайте, чтобы не умереть

Nebo jsi brával základ od bratří svých bez příčiny, a roucha z nahých jsi svláčel.

Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.

zpéře roucha svá, a umyje se vodou,

тот должен вымыть одежды свои и омыться водою

A vzavši z roucha svého, nadělalas sobě výsostí rozličných barev,

И взяла из одежд твоих, и сделала себе разноцветные высоты,

Chytila jej ona za roucho jeho, řkuci: Lež se mnou. On pak nechav roucha svého v rukou jejích, utekl,

Она схватила его за одежду его и сказала: ложись со мной. Но он, оставив одежду свою в руках ее, побежал

tam nechají roucha svého, v němž přisluhovali;

не оставят там одежд своих, в которых служили, ибо они священны;

že nechal roucha svého v rukou jejích a vyběhl ven.

что он оставил одежду свою в руках ее и побежалвон.

Roucha pak svatá,

А священные одежды, которые для Аарона, перейдут после него к сынам его,

nechav roucha svého u mne, utekl a vyšel ven.

оставил у меня одежду свою, и побежал, и выбежал вон.

tedy nechal roucha svého u mne, a utekl ven.

он оставил у меня одежду свою и убежал вон.

Opět řekl: Nechť vstaví čepici pěknou na hlavu jeho. I vstavili čepici pěknou na hlavu jeho, a oblékli ho v roucha. Anděl pak Hospodinův tu stál.

И сказал: возложите на голову его чистый кидар. И возложили чистый кидар на голову его и облекли его в одежду; Ангел же Господень стоял.

A prosili ho, aby se aspoň podolka roucha jeho dotkli. A kteřížkoli dotkli se, uzdraveni jsou.

И просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.

Na nich budou roucha z hedvábí zeleného

Облечены они в зеленые одежды Из шелка( тонкого)

Akademická roucha, profesorské stolce, přednášky

Јкадемические головные уборы и мантии, профессорские должности,

dotkla se podolka roucha jeho.

прикоснулась к краю одежды Его.

Nebo řekla sama v sobě: Dotknu-li se jen toliko roucha jeho, uzdravena budu.

Ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.

nemaje roucha svadebního? A on oněměl.

ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.

dotkla se podolka roucha jeho.

подошла к Нему сзади и прикоснулась к краю одежды Его.

Kdo se dotekl roucha mého?

спросил:" Кто прикоснулся к Моей одежде?"?

Примеры использования Roucha на Чешском языке и их переводы на Русский язык