Примеры использования Seslal bůh на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Když je jim řečeno:" Pojďte k tomu, co seslal Bůh, a k poslovi!", odpovídají:" Nám postačí,
Когда им говорят:« Придите к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику»,- они отвечают:« Нам достаточно того,Když je jim řečeno:" Pojďte k tomu, co seslal Bůh, a k poslovi!", odpovídají:" Nám postačí,
А когда им скажут:" Приходите к тому, что низвел Аллах, и к посланнику", они говорят:" Довольно нам того,A když se jim řekne:" Pojďte k tomu, co seslal Bůh, a k poslu Jeho",
Когда же мунафикам говорят:" Обращайтесь[ за решением] тяжбы к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику", ты видишь,Když je jim řečeno:" Pojďte k tomu, co seslal Bůh, a k poslovi!", odpovídají:" Nám postačí,
Когда им говорят:" Придите же к тому, что вам низвел Аллах, К Его посланнику придите",kdož nesoudí podle toho, co seslal Bůh, jsou nevěřící.
те, которые не судят по тому, что ниспослал Бог,- те неверны.Když je jim řečeno:" Pojďte k tomu, co seslal Bůh, a k poslovi!", odpovídají:" Nám postačí,
Когда неверным говорят:" Следуйте за тем, что ниспослал Аллах, и за Посланником",- они отвечают:" Довольно нам того,A rozsuzuj mezi nimi podle toho, co seslal Bůh, a nenásleduj jejich učení scestná,
Суди же( о, Пророк) между ними[ людьми Писания]( когда они обращаются к тебе за судом) по тому, что низвел Аллах[ по Корану],zač prodali duše své! Nevěří v to, co seslal Bůh, z čiré závisti, že Bůh seslal něco z dobrodiní Svého těm ze služebníků Svých, jež si vyvolil.
они купили за свои души, не уверовав в ниспосланное Аллахом и завидуя тому, что A když je jim řečeno:" Následujte to, co seslal Bůh!", odpovídají:" Nikoliv,
И когда говорится им[ препирающимся об Аллахе]:« Следуйте за тем, что ниспослал Аллах( Своему пророку)!»- они говорят:« Нет,kdož odpor mají k tomu, co seslal Bůh:„ Uposlechneme vás v některých věcech.“ Však( dobře) zná Bůh tajemství jejich.
Кто ненависть питает к тому, что им низвел Аллах:" Мы будем вам повиноваться в некотором деле". To proto, že říkají těm, kdož odpor mají k tomu, co seslal Bůh:„ Uposlechneme vás v některých věcech.“ Však( dobře)
Это потому, что они т. е. мунафики сказали тем, которым ненавистно ниспосланное Аллахом:" Мы повинуемся вам в некоторых делах".A když se jim řekne:" Pojďte k tomu, co seslal Bůh, a k poslu Jeho",
И когда им скажут:" Идите к тому, что ниспослал Аллах, и к посланнику",- ты видишь,jenž hovoří:" Já mohu seslat podobné tomu, co seslal Bůh.
кто говорил:" Я Jak hnusné je to, zač prodali duše své! Nevěří v to, co seslal Bůh, z čiré závisti, že Bůh seslal něco z dobrodiní Svého těm ze služebníků Svých, jež si vyvolil.
Ничтожна плата, за которую продали они свои души, отвергнув ниспосланное Аллахом и завидуя тому, что A když řečeno jest jim:„ Následujte to, co seslal Bůh,“ říkají:„ Nikoliv:
Когда им говорят:« Следуйте за тем, что ниспослал Аллах!».- они говорят:« О нет! Мы будем следовать тому,kdož odpor mají k tomu, co seslal Bůh:„ Uposlechneme vás v některých věcech.“ Však( dobře)
они сказали тем, кто возненавидел ниспосланное Аллахом[ многобожникам]:« Мы будем повиноваться вам в некоторых делах(Za jak bídnou cenu prodali samy sebe tím, že neuvěřili v to, co seslal Bůh, ze závisti nad tím, že Bůh dal zjevení své z milosti tomu ze služebníků svých, jejž vyvolil si!
Плохо то, что они купили за свои души, чтобы им не веровать в то, что ниспослал Аллах, из зависти, что Za jak bídnou cenu prodali samy sebe tím, že neuvěřili v to, co seslal Bůh, ze závisti nad tím, že Bůh dal zjevení své z milosti tomu ze služebníků svých, jejž vyvolil si!
Скверно то, что они купили за свои души, не уверовав в ниспосланное Аллахом и завидуя тому, что rci:„ Uvěřil jsem v Knihu, kterou seslal Bůh a nakázáno bylo mi, abych hlásal spravedlnost mezi vámi.
их пустым страстям не следуй, а скажи:" Уверовал я в то, Что ниспослал Аллах из Книги, И мне повелено быть справедливым между вами.kdož odpor mají k tomu, co seslal Bůh:„ Uposlechneme vás v některých věcech.“
они сказали тем, кто возненавидел ниспосланное Аллахом:" Мы будем повиноваться вам в некоторых делах".
