SHROMÁŽDÍME - перевод на Русском

• мы соберем

Примеры использования Shromáždíme на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Představte si, že shromáždíme vědomí jednotlivých osob, která zpracujeme a promítneme na průběh celého života.
Представьте, что информация о сознании индивидуума собирается, обрабатывается и отражается на протяжении всей жизни.

Při Pánu tvém přisahám, že dojista shromáždíme je i zlé duchy: pak předvedeme je kol pekla na kolenou.
Клянусь твоим Господом, Мы непременно соберем их и дьяволов, а затем поставим их вокруг Геенны на колени.

Shromáždíme všech pět podezřelých na jednom místě ve stejný čas,
Соберем всех пятерых подозреваемых вместе в одном месте

Při Pánu tvém, My věru shromáždíme je i satany a pak kol pekla na kolenou je předvedeme.
Поистине, в знак( Слова) Бога твоего Мы соберем и их, и дьяволов( на Суд), Потом вокруг Огня поставим на колени.

Při Pánu tvém, My věru shromáždíme je i satany a pak kol pekla na kolenou je předvedeme.
Клянусь господом твоим: истинно, Мы соберем их и диаволов, поставим их вокруг геенны коленопреклоненными;

narážeti na se navzájem: i zatroubeno bude na roh a shromáždíme je veškeré.
спорящим друг с другом,- Раздастся трубный глас, и Мы въедино соберем их.

V den, kdy zatroubeno bude na roh a shromáždíme provinilce v den onen, osleplé.
В тот день, когда подуют в трубу, и Мы соберем тогда грешников голубоглазыми.

Ale jak jim bude, až je shromáždíme v den, o němž pochyby není,
А что произойдет, когда Мы соберем их в тот день, в котором нет сомнения,

Ale jak jim bude, až je shromáždíme v den, o němž pochyby není,
А как будет, когда Мы их соберем для дня, в котором нет сомнения,

Ale jak jim bude, až je shromáždíme v den, o němž pochyby není,
А чем( откупятся) они, Когда Мы соберем их всех В тот День, О коем никаких сомнений нет?

A v den, kdy shromáždíme je všechny, řekneme k těm,
Что будет, когда Мы соберем всех людей в Судный день

Ale jak jim bude, až je shromáždíme v den, o němž pochyby není,
И что будет с ними тогда, когда Мы соберем их в тот день, о котором нет сомнения,

Ale jak jim bude, až je shromáždíme v den, o němž pochyby není,
А как[ поведут они себя], когда Мы соберем их в[ Судный] день,

V den, kdy shromáždíme všechny, řekneme těm, kdož modloslužebníky byli:" Na místa svá,
Настанет День, Когда Мы соберем их всех, Потом же скажем тем, Кто сотоварищей Нам

A jednoho dne shromáždíme je všechny: pak řekneme těm,
Будет день, в который Мы соберем всех их, и тогда скажем многобожникам:" На место свое, Мы разлучим их, и боготворимые ими скажут:" Нам не поклонялись вы;">

tomu nenalezneš ochránce, mimo něho: a shromáždíme je v den zmrtvýchvstání,
кроме Его. В день воскресения Мы соберем их, каждого лично, и они явятся

Až všechny shromáždíme.
Когда мы соберем всех.

Všechno hořlavé shromáždíme.
Надо собрать все что горит.

Hned jak shromáždíme příslušné papíry.
Как только мы соберем соответствующие документы.

Muži Neapole shromáždíme vojsko a s úsvitem zaútočíme.
Люди Неаполя… мы должны собрать войска и атаковать на рассвете.