Примеры использования Spoléhá na на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jeho 10 letý syn, spoléhá na něj, že ví, co přesně se bude na Broadwayi líbit.
Его десятилетний сьiн. Он полагается на его вкус,… чтобьi определить понравится ли шоу бродвейской публике.Ale čeká ho dlouhé zotavování a jeho rodina spoléhá na naši pomoc, takže i nadále přispívejte.
Но ему предстоит долгое восстановление, и его семья рассчитывает на нашу помощь. Так что, давайте, раскошеливайтесь.Současný systém spoléhá na ad hoc mechanismy, které obecně zabírají příliš pozdě,
Текущая система полагается на ситуативные механизмы, которые обычно срабатывают слишком поздно,Zdravotní sestra Wangariová spoléhá na příjem ze zemědělství,
Медсестра Вангари рассчитывает на доход от занятия фермерством,Fibromyalgie: diagnóza, lékař revmatolog spoléhá na ACR 1990 kritérií pro klasifikaci nemocí( kritéria určený především pro klinické zkoušky,
Фибромиалгии: диагноз, врач ревматолог опирается на ACR 1990 критериев классификации заболевания( критерии предназначены главным образом для клинических испытаний,Místo toho svět spoléhá na Světovou zdravotnickou organizaci( World Health Organization- WHO), aby sama tento problém vyřešila.
Взамен, мир полагается на Всемирную Организацию Здравоохранения( ВОЗ), которая должна решать проблемы, подобные этой.A tomu, kdo spoléhá na Boha, stačí Bůh;
А кто полагается на Аллаха, для того Он достаточен.nově ustavená moc spoléhá na demokratické slogany,
новая власть рассчитывает на демократические лозунги,královská rodina Saúdovců se jako na legitimaci své vlády spoléhá na wahhábovský islám.
королевское семейство Аль- Сауд опирается на ваххабитский ислам в утверждении легитимности своего правления.Většina zemí příliš spoléhá na řízení a regulaci
Zemědělství silně spoléhá na ilegální dělníky z Mexika, kteří žijí přechodně v okolí polí
Сельское хозяйство в значительной степени полагается на нелегальных рабочих из Мексики, которые временно живут около полейV současnosti panuje značná skepse nad podstatou jakéhokoli„ řešení“- zejména takového, které spoléhá na kouřové clony s cílem oddálit smysluplnou fiskální korekci.
Сегодня присутствует большой скептицизм относительно какого-либо« решения проблемы»‑ особенно того, которое опирается на« шаманство», чтобы отложить значимые бюджетные корректировки.naše město, spoléhá na každého z vás.
наш город, рассчитывает на всех и каждого из вас.tak se většina z nás nyní spoléhá na svícny a parafínové lampy
большинство из нас сейчас полагается на свечи и парафиновые фонари,Možná jsem se nenarodila s korunou, ale tahle země spoléhá na mé peníze.
Я, может быть, и не родился с короной но эта страна опирается на мои деньги.Inu, um, spřátelila jsem se s Ursulou Nyquist a vážně spoléhá na tenhle film a její velká scéna, která byla vystřihnutá.
Ну, я подружилась с Урсулой Найквист, и она действительно рассчитывает на этот фильм и свой главный эпизод, который вырезали.Nikdy jsem nechtěl být politik, který spoléhá na špinavou politiku
Я никогда не стремился стать политиком, который полагается на грязные политические игрыProtože se vývoz z eurozóny stále více spoléhá na globální nabídkové řetězce,
С экспортом из еврозоны, в большей степени, полагающимся на глобальные цепочки поставок,který převzal místo po Andrewu Dixonovi, spoléhá na hlasy ze soucitu.
занявший место Эндрю Диксона, может рассчитывать на голоса соболезнующих.A tomu, kdo spoléhá na Boha, stačí Bůh;
Кто уповает на Бога, тому Он довольство:
