SRDCÍCH - перевод на Русском

• сердцах
• душах
• сердце
• сердца
• сердец

Примеры использования Srdcích на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tady pan Seňor Love Daddy, poslední, komu byste volali, ale první ve vašich srdcích, a to je stoprocentní pravda, Magda.
Это Мистер" Сениор Лав Дэдди". Вещает на последней частоте твоего приемника,… но на первой в твоем сердце, и это квинтэссенция правды, детка.

mé děti mají nenávist ve svých srdcích. Že když vyrostou, tak budou chtít bojovat proti vrahům jejich otce a bratra.
дети мои вырастут с ненавистью в сердце и захотят отомстить убийцам своего отца и брата".

převrácenost jest v srdcích jejich.
которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.

A hle, pokrytci a ti, v jejichž srdcích nemoc dlí,
И вот, лицемеры и те, которые немощны сердцами, говорят:" То, что обещал нам Бог

Naneštěstí to, co cítíme v našich srdcích, je těžko uznatelné
К сожалению, то, что мы знаем в глубине своих душ, не может быть квалифицировано

Teď jsem se vyvinula, a po všech těch romantických zlomených srdcích, Si zasloužím randit s více lidmi najednou.
Я сейчас эволюционировалась, и после всех моих романтических разочарований, я заслуживаю встречаться с множеством людей за раз.

který se odehrává v našich myslích a srdcích.
происходит в нашей голове и в сердце.

Rci těm ze zajatců, kteří jsou v rukou vašich:" Rozezná-li Bůh něco dobrého v srdcích vašich, daruje vám lepší
Скажи пленникам, которых вы захватили: Если Аллах обнаружит в ваших сердцах добрые помыслы,

Rci těm ze zajatců, kteří jsou v rukou vašich:" Rozezná-li Bůh něco dobrého v srdcích vašich, daruje vám lepší
Скажи пленникам, которые находятся в ваших руках:« Если Аллаху известно, что в ваших сердцах есть добро,

Když řekli pokrytci a ti, v jejichž srdcích jest choroba:„ Strhlo je náboženství jejich.“
Лицемеры и те, у которых в сердце болезнь, говорят:" Они обольщены своим вероуставом!" Кто уповает на Бога,

Ti, v jejichž srdcích je odchýlení,
Те же, в сердцах которых уклонение,- они следуют за тем,

Kteří, když vysloveno jest jméno Boha, zachvějí se v srdcích svých úctou: a trpělivi jsou v protivenstvích,
Сердца коих при упоминании имени Аллаха трепещут от страха,

nepřestane být příčinou pochybností v srdcích jejich, dokud se jejich srdce nerozpadnou na kusy. A Bůh vševědoucí je i moudrý!
Не перестанет быть сомнением в их сердце, Пока оно не разобьется,- Аллах всеведущ, мудр( безмерно)!

Rci těm ze zajatců, kteří jsou v rukou vašich:" Rozezná-li Bůh něco dobrého v srdcích vašich, daruje vám lepší
Скажи тем, в руках которых пленные:" Если Аллах узнает про добро в ваших сердцах, Он дарует вам лучшее,

Ti, v jejichž srdcích je odchýlení,
Те, чьи сердца уклоняются в сторону,

A vidíš ty, v jejichž srdcích je choroba,
Ты увидишь, как те, у которых в сердце есть болезнь,

Zajisté pak ti, kdož hádají se ohledně znamení božích beze všeho zmocnění, v srdcích svých pouze pýchu chovají,
У тех, которые спорят о знамениях Божиих, не имея силы, данной им на это, в сердцах одна только гордость; они не достигнут своего,

Kteří, když vysloveno jest jméno Boha, zachvějí se v srdcích svých úctou: a trpělivi jsou v protivenstvích,
Тех, которых сердца, когда произносится имя Божие,

tu vidíš ty, v jichž srdcích je choroba,
тогда ты увидишь, что те, у которых в сердце болезнь, смотрят на тебя так же,

Rci těm ze zajatců, kteří jsou v rukou vašich:" Rozezná-li Bůh něco dobrého v srdcích vašich, daruje vám lepší
Скажи пленным, которые в руках ваших:" Если Бог узнает что либо доброе в сердцах ваших, то доставит вам добро,