ДУШАХ (dushakh) - перевод на Чешском

В этой битве наш дух оставит неизгладимый след в душах жителей Люкса

V nadcházejícím boji se náš duch navždy vryje do srdcí obyvatel Lukussu…

недостатка в имуществе и душах и плодах,- и обрадуй терпеливых.

ztrátou majetku a životů a plodů zemských: však radostnou hlásiž novinu trpělivým.

голода, недостатка в имуществе и душах и плодах,- и обрадуй терпеливых,-.

ztrátou na majetku i lidech a plodech- avšak oznam zvěst radostnou trpělivým.

Они скрывают в своих душах то, чего не открывают тебе, говоря:«

Avšak oni skryli v duších svých to, co ti najevo nedali,

Мы надеемся, что в душах у нас есть что-то общее,

Také mu pozorně nasloucháme. Snažíme se vnímat, překvapit, rozesmát, potěšit. Doufáme, že v našich duších je něco společného,

знайте, что Бог знает что в душах ваших, а потому опасайтесь Его;

Bohu známo jest vše. co jest v nitru vašem; mějte se na pozoru před ním

пока они сами не изменяют того, что в их душах. Воистину, Аллах- Слышащий, Знающий.

oni nezmění to, co je v duších jejich- a Bůh věru je slyšící, vševědoucí.

верующие женщины в своих душах хорошо и не сказали:« Это- очевидно измышленная ложь»?

nemyslili o tom v duších svých příznivě a proč nezvolali:" Toto je pomluva zjevná"?

Аллах знает то, что в ваших душах, и берегитесь Его и знайте,

co skryto je ve vašich duších! Střezte se Ho

пока они не изменят то, что у них в душах, и потому, что Аллах- слышащий, знающий.

oni nezmění to, co je v duších jejich- a Bůh věru je slyšící, vševědoucí.

Пока они того, что есть в их душах, не изменят,- Аллах, поистине, все слышит и все знает.

oni nezmění to, co je v duších jejich- a Bůh věru je slyšící, vševědoucí.

женщины- не подумали в своих душах хорошо и не сказали:" Это- ясная ложь"?

nemyslili o tom v duších svých příznivě a proč nezvolali:" Toto je pomluva zjevná"?

Скажи:" Откроете ли вы Иль утаите что-то в ваших душах, Аллах об этом знает;

Rci:" Ať již skrýváte to, co je v hrudích vašich, či to dáváte najevo,

они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью,

oniť zajisté bdějí nad dušemi vašimi, jako ti, kteříž počet mají vydati;

Если вы обнаружите то, что в ваших душах, или сокроете это, Аллах взыщет с вас за это расчет.

Bohu přináleží vše, což na nebi jest i na zemi: přiznáte-li neb skryjete-li co v nitru svém, Bůh účtovati bude.

вы предложите сватовство за этих женщин, или откроете это в душах ваших: Бог знает,

budete-li mít podobný skrytý úmysl v duších svých. Bůh ví dobře,

Аллах узреет что-нибудь благое в ваших душах, Он вам доставит лучшее,

dobro jest v srdcích vašich, dá vám lepší statky těch,

они окажутся раскаивающимися в том, что скрывали в своих душах.

tito lidé začnou litovat toho, co skrývali ve svých duších.

или откроете это в душах ваших: Бог знает,

budete-li chovati. v nitru svém podobný úmysl.

попали в ваши руки:" Если Аллах узреет что-нибудь благое в ваших душах, Он вам доставит лучшее,

kteří jsou v rukou vašich:" Rozezná-li Bůh něco dobrého v srdcích vašich, daruje vám lepší

ДУШАХ - перевод на Чешском