SVOBODNÉHO SOFTWARU - перевод на Русском

• свободных программ
• свободного программного обеспечения

Примеры использования Svobodného softwaru на Чешском языке и их переводы на Русский язык

část peněz je věnována na vývoj svobodného softwaru.
часть вырученных средств жертвуется на разработку свободного ПО.

Tato revoluce začala v 80. letech s Hnutí svobodného softwaru a projektem GNU.
Эта революция началась в 1980- х с Движения за Свободное Программное Обеспечение и проекта GNU.

technologickou nadaci pro hnutí svobodného softwaru.
техническую основу для Движения за Свободное Программное Обеспечение.

Uvědomili si, že pokud budou mlčet oetice asvobodě abudou mluvit pouze obezprostředních praktických výhodách určitého svobodného softwaru, budou asi schopni, ,prodávat'' software efektivněji některým uživatelům, zejména těm zobchodní sféry.
Они поняли, что умалчивая об этике и свободе и говоря только о немедленных практических выгодах определенных свободных программ, они могли бы более эффективно“ всучивать” эти программы определенным пользователям, особенно предпринимателям.

Miguel de Icaza obdržel od Free Software Foundation v roce 1999 Ocenění za rozvoj svobodného softwaru, od MIT Technology ocenění Inovátor roku 1999
В 1999 году Мигель де Икаса был удостоен премии FSF за продвижение свободного программного обеспечения, а журнал« Technology Review» Массачуссетсского технологического института

vývojáři svobodného softwaru si všimli tohoto následku
разработчики свободных программ обратили внимание на этот эффект

Ledna 1984, když Stallman ukončil práci na Massachusettském technologickém institutu( MIT) v laboratoři umělé inteligence, kvůli právu na vlastnictví a aby nemohli zasahovat do distribuce GNU jako svobodného softwaru free software.
Января 1984 года Столлман уволился из Массачусетского технологического института с целью посвятить свое время написанию свободного программного обеспечения, а также для того, чтобы институт не мог предъявить какие-либо права на исходный код.

rozhodl jsem se dát dohromady dostatečný základ svobodného softwaru tak, abych se obešel bez jakéhokoli, který svobodný není.
я решил сложить вместе достаточную массу свободных программ, чтобы я мог обойтись без любой несвободной программы..

mojí úlohou v komunitě- v rámci světa svobodného softwaru panuje dlouholetá tradice modelu" benevolentního diktátora.
моя роль в сообществе… в мире свободного программного обеспечения существует давн… Давно существует модель благожелательной диктатуры.

kteří jsou vášniví příznivci svobodného softwaru a poskytují novou tvorbu společně se svobodným kódem
мировое сообщество людей, которые интересуются свободным программным обеспечением, и которые обеспечивают лидерство в создании и распространении открытого кода

nesplňuje definici svobodného softwaru, nebo proto, že distribuce tohoto softwaru může porušovat zákony USA.
оно не соответствует определению бесплатного программного обеспечения, либо потому, что его распространение может нарушать законодательство.

Výhody svobodného softwaru byly fantastické,
Преимущества перед Свободным ПО были огромные,

DMCA používány k omezení vývoje svobodného softwaru pro důležité úlohy
применяются для запрета разработки свободных программ для таких важных задач,

kteří se odevzdali vývoji svobodného softwaru. Tato komunita vytvořila stovky aplikací jako součást vývojové platformy KDE a softwarové distribuce KDE. Žádná skupina,
так или иначе, посвящающих себя разработке свободного программного обеспечения. Это сообщество поддерживает Платформу KDE( KDE Development Platform) и Набор прикладного ПО KDE( KDE Software Distribution). Не существует группы

Motivy pro psaní svobodného softwaru.
Мотивы создания свободных программ.

Prodej svobodného softwaru je v pořádku!
Продажа свободных программ вполне допустима!

Používání patentů k zastavení vývoje svobodného softwaru.
Применение патентов, чтобы блокировать разработку свободных программ.

Tuto motivaci sdílí téměř všichni vývojáři svobodného softwaru.
Почти у всех разработчиков свободных программ есть этот мотив.

Financováním vývoje pomù¾ete pokroku ve svìtì svobodného softwaru.
Финансируя разработку, вы движете мир свободных программ вперед.

Financováním vývoje pomůžete pokroku ve světě svobodného softwaru.
Таким образом вы можете стать движущей силой мира свободных программ.