SVOBODNÉHO SOFTWARE - перевод на Русском

• свободных программ
• свободного программного обеспечения

Примеры использования Svobodného software на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Výsledkem je, že v USA je každý autor svobodného software pro tvorbu kmprimovaných GIFů vystaven riziku soudního řízení.
В результате любая свободная программа, которая поддерживает создание настоящих сжатых файлов GIF, рискует стать основанием для судебного преследования в США.

používat již existující části svobodného software všude tam, kde to bylo možné.
я решил приспосабливать и пользоваться существующими свободными программами, когда это было возможно.

kritéria výše zmiňovaná v definici svobodného software vyžadují pro svou interpretaci opatrnost.
подобные тем, что приняты в этом определении свободной программы, требуют аккуратного осмысления при трактовке.

My, členové hnutí svobodného software, věříme, že by uživatelé měli mít svobodu měnit
Мы, участники движения за свободное программное обеспечение, убеждены, что у пользователей компьютеров должна быть свобода изменять

Podívejte se na hnutí svobodného software, kde máme přes 100 000 dobrovolníků vyvíjejících svobodný software..
Обратитесь к движению за свободное программное обеспечение, где свыше сотни тысяч частично занятых добровольцев разрабатывают свободные программы.

GNU získává svůj první Start-up[ začínající firma]" Rozhodující krok v rozvoji GNU/Linux a hnutí svobodného software bylo vytvoření podnikání, které bylo založeno na softwaru a filozofii.
Критический шаг в росте GNU/ Linux и движения за свободно ПО было создание бизнеса, основанного на ПО и философии.

jak to udělat za použití svobodného software.
только не найдется способа делать это с помощью свободных программ.

bych měl něco říci o hnutí svobodného software.
мне стоит рассказать о движении Свободного ПО.

Michael Tiemann se sebral a eh… a založil firmu Cygnus Software s myšlenkou prodávat konzultační služby a podporu kolem Svobodného software GNU a Michael si vedl s Cygnusem velmi dobře.
Майкл Тиеман взял… и запустил компанию Cygnus Software с идеей консультирования и обслуживания вокруг свободного ПО GNU.

licence svobodného software jako GPL, založená na copyrightovém právu,
такие лицензии свободных программ, как GPL, основанные на авторском праве,

Pou¾ití Bitkeeperu pro linuxové kódy má vá¾ný dopad na komunitu svobodného software. Ka¾dý, kdo dùkladnì sleduje patche do Linuxu, je nucen nainstalovat si nesvobodný program.
Применение системы BitKeeper для исходных текстов Linux имеет тяжелые последствия для сообщества свободного программного обеспечения, потому что каждому, кто хочет внимательно отслеживать изменения в Linux, необходимо установить несвободную программу.

přibližně 15 procent aktivit jeho pracovníků je vývoj svobodného software- slušný podíl pro softwarovou firmu.
около 15процентов деятельности их персонала составляла разработка свободных программ- солидный процент для компании, работающей над программами..

ať již ta licence bude GPL nebo nějaká jiná licence svobodného software.
об этом говорят разработчики- в лицензии или где-то еще, независимо от того, является ли лицензией GNU GPL или любая другая лицензия свободных программ.

export kryptovacího softwaru by měl být zakázán- zdálo se, že včetně svobodného software.
где говорилось, что экспорт криптографических программ будет запрещен- включая, по-видимому, свободные программы.

větší zájem o rozvoj svobodného software, více zákazníků pro obchod se svobodným software
рост интереса к развитию свободных программ, числа клиентов предприятий, занимающихся свободными программами,

Hnutí svobodného software je zatím stále malé,
Движение за свободное программное обеспечение все еще невелико, но в США пример радиостанций,

A tak rozhodnutí Netscapu přineslo mnoho veřejného zájmu k myšlence svobodného software, která se stala známou jako" open source",
Так, решение Netscape привело к бурной реакции общества на идею Свободного ПО, ставшей известной как Open Source,

ho zajímalo, jak se model svobodného software… může použít při aplikaci na stimulování podnikatelské inovace v Rusku, a my jsme byli trochu tajnůstkářští kolem našeho obchodního modelu.
он был заинтересован в понимании того, как модель Свободного ПО… может стимулировать внедрение инноваций по всей России, и мы несколько скрыли от него на бизнес-план.

stále více uživatelů ocenilo praktickou hodnotu svobodného software, který jsme vyvinuli.
больше пользователей начинает ценить практические достоинства свободных программ, которые мы разработали.

kde by, jak doufáme, měly být výtěžky distribuovány všem programátorům svobodného software, kteří zde pracují.
прикоторой есть надежда выплачивать когда-нибудь определенную часть дохода каждому, всем авторам свободных программ, которые вступили ворганизацию.