Примеры использования Syrského на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Čím to, že tito zásadoví humanisté dosud neměli vůbec co říct ke zhruba 200 000 obětí syrského prezidenta Bašára al-Asada,
Что этим щепетильным гуманистам нечего сказать о 200 тысячах человек, ставших жертвой сирийского президента БашараTo možná krátkodobě zastraší část syrského obyvatelstva, ale současně to prohloubí všelidový hněv,
Это может запугать некоторую часть гражданского населения Сирии в краткосрочной перспективе, но это приведет только к обострению народной яростиKdyby nebylo mého syrského pasu, nikdy bych nezaslechla nesmírně zdvořilé:„ Počkala byste, prosím, slečno,
Если бы не мой сирийский паспорт, я бы никогда не услышала эту крайне вежливую фразу:« Не могли бы вы подождать в стороне у стены,Kreml dál podporuje režim syrského prezidenta Bašára Asada,
Кремль продолжает поддерживать режим сирийского президента Башараže části syrského území se staly živnou půdou extremistických ideologií
некоторые части территории Сирии стали благодатной почвой для распространения экстремисткой идеологииNáman hejtman vojska krále Syrského, jsa muž veliký u pána svého,
Нееман, военачальник царя Сирийского, был великий человек у господина своегоEvropa nesmí jen zveřejnit jasný požadavek na okamžité příměří a ukončení syrského a íránského vměšování se do Libanonu, ale poskytnout také prostředky,
Европа должна не только выдвинуть недвусмысленное требование о немедленном прекращении огня и окончании вмешательства во внутренние дела Ливана со стороны Ирана и Сирии, но также предоставить средства для обеспечения выполнения этого требования,Konflikt a brutální státní terorismus režimu syrského prezidenta Bašára Asada není jen příčinou strašlivého utrpení v Sýrii
Конфликт и жестокий государственный террор, осуществляемый режимом сирийского президента Башара Асада, являются не только причиной ужасных страданий v naději na prolomení syrského spojenectví s Íránem.
в надежде разрушить союз Сирии с Ираном.starší bratr současného syrského prezidenta Bašára al-Asada.
старший брат президента Сирии Башара Асада.který byl uvězněn od r. 2012 za přípravu teroristických akcí ve své zemi na příkaz syrského prezidenta Bashara al-Assada
который в 2012 г. был осужден за организацию террористических атак в своей стране по приказу сирийского президента Башараpostavilo proti Američany podporovanému svržení syrského prezidenta Bašára Asada,
выступила против поддерживаемого США свержения Президента Сирии Башара аль- Асада,vysvoboď mne z ruky krále krále Syrského, a z ruky krále krále Izraelského,
защити меня от руки царя Сирийского и от руки царя Израильского,vysvoboď mne z ruky krále Syrského, a z ruky krále Izraelského,
защити меня от руки царя Сирийского и от руки царя Израильского,co se rozhodl násilně reagovat na pokojné povstání syrského lidu.
решивший насилием ответить на мирный протест сирийского народа.jsi zpolehl na krále Syrského, a nezpolehl jsi na Hospodina Boha svého, proto ušlo vojsko krále Syrského z ruky tvé.
так как ты понадеялся на царя Сирийского и не уповал на Господа Бога твоего, потому и спаслось войско царя Сирийского от руки твоей.toužící ochránit svého syrského spojence, odmítají důkazy
стремясь защитить своего сирийского союзника, отвергают доказательства,konečné zničení obrovského syrského arzenálu chemických zbraní realizovat přinejmenším bez trvalého příměří.
уничтожению огромных сирийских арсеналов химического оружия не могут быть воплощены в жизнь, если не будет достигнуто по меньшей мере прекращение огня.Protož dal jej Hospodin Bůh jeho v ruku krále Syrského. Kteříž porazivše jej,
И предал его Господь Бог его в руку царя Сириян, и они поразили его и взяли у него множество пленныхDvěma hlavními formativními zážitky syrského baasistického režimu byla ztráta Golanských výšin ve válce s Izraelem roku 1967 za Háfize al-Asada a ztráta Libanonu za jeho syna Bašára,
Двумя главными испытаниями для режима Баат в Сирии были потеря Хафезом аль- Асадом Голанских высот 
