СИРИЙСКОГО - перевод на Чешском

• syrského
• syrský
• syrskou
• v sýrii

Примеры использования Сирийского на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Их ученые способствовали началу« Золотого века» арабского мира, переведя важные труды с греческого и сирийского языков.
Jejich učenci napomohli nástupu„ zlatého věku“ arabského světa, neboť z řečtiny a syrštiny přeložili do arabštiny významná díla.

В то же время мантра правосторонних- победа- не смогла предложить надежного способа замещения иранского и сирийского правительств или разрушения Хамаса и Хезболлы.
Nabídnout věrohodný způsob, jak vyměnit vlády v Íránu a Sýrii nebo jak zničit Hamás a Hizballáh, přitom nedokázala ani pravicová mantra- vítězství.

фактически контролируемая ливанской« Хезболлой» и вооруженными силами сирийского режима, что приводит к растягиванию ливано- сирийской границы.
která je fakticky pod kontrolou libanonského Hizballáhu a syrských prorežimních sil a z obou stran obepíná libanonsko-syrskou hranici.

Тогда, однажды наши акустические пробы засекли что-то на глубине 90 метров под поверхностью Сирийского плато.
Ale jednoho dne naše sondy zachytili něco 100 metrů pod povrchem planiny Sýria.

В 1986 году был отправлен в США с задачей установить там церковные структуры для католиков сирийского обряда.
Roku 1986 byl poslán do USA aby zde vytvořil misii pro syrské katolické věřící.

замороженных с целью финансирования затрат по уничтожению сирийского химического оружия.
že„ rozmrazila“ syrské majetky, aby zafinancovala likvidaci syrských chemických zbraní.

Никогда еще владыки мира так публично и всем миром не осуждались- знак того, что после сирийского отступления они больше никого не испугают.
Autorita pánů světa nebyla nikdy před tím takhle veřejně zpochybňována- což je projevem toho, že po ústupu ze Sýrie už nenahání strach.

МАДРИД. 2 октября в Стамбуле сирийские разнородные оппозиционные движения дали согласие на формирование« Сирийского национального совета».
MADRID- Nesourodá syrská opoziční hnutí dala 2. amp 160; října vamp 160; Istanbulu zelenou ustavení„ Syrské národní rady“.

поддержали режим сирийского президента Башара аль- Асада в гражданской войне,
Hizballáh podporují režim syrského prezidenta Bašára Asada v občanské válce,

Они уверены, что, даже если режим сирийского президента Башара аль- Асада будет свергнут,
Íránské špičky jsou přesvědčené, že i kdyby režim syrského prezidenta Bašára Asada padl,

Июля в результате теракта в Дамаске в здании Службы национальной безопасности Сирии погибли министр обороны Дауд Раджиха и его заместитель по вопросам безопасности, бывший шеф военной разведки Асеф Шаукат( зять сирийского президента), помощник вице-президента Хасан Туркмани.
Při bombovém atentátu na budovu Velení bezpečnostních sil Sýrie v Damašku zemřel syrský ministr obrany Dáud Radžha a jeho náměstek Ásif Šaukat- švagr prezidenta Bašára al-Asada.

Что этим щепетильным гуманистам нечего сказать о 200 тысячах человек, ставших жертвой сирийского президента Башара
Čím to, že tito zásadoví humanisté dosud neměli vůbec co říct ke zhruba 200 000 obětí syrského prezidenta Bašára al-Asada,

свержение Египетского Мурси в 2013 году, и продолжающаяся война против Сирийского Башара аль- Асада.
sesazení egyptského prezidenta Muhammada Mursího v roce 2013 a pokračující válka proti Bašáru Asadovi v Sýrii.

по поводу обвинений сирийского президента Башара аль- Асада в использовании ядовитого газа для убийства более 1400 своих граждан.
co dělat s obviněními, že syrský prezident Bašár al-Assad použil jedovatý plyn k usmrcení více než 1400 svých spoluobčanů.

Кремль продолжает поддерживать режим сирийского президента Башара
Kreml dál podporuje režim syrského prezidenta Bašára Asada,

Нееман, военачальник царя Сирийского, был великий человек у господина своего
Náman hejtman vojska krále Syrského, jsa muž veliký u pána svého,

Конфликт и жестокий государственный террор, осуществляемый режимом сирийского президента Башара Асада, являются не только причиной ужасных страданий сирийского народа
Konflikt a brutální státní terorismus režimu syrského prezidenta Bašára Asada není jen příčinou strašlivého utrpení v Sýrii

который в 2012 г. был осужден за организацию террористических атак в своей стране по приказу сирийского президента Башара
který byl uvězněn od r. 2012 za přípravu teroristických akcí ve své zemi na příkaz syrského prezidenta Bashara al-Assada

защити меня от руки царя Сирийского и от руки царя Израильского,
vysvoboď mne z ruky krále krále Syrského, a z ruky krále krále Izraelského,

защити меня от руки царя Сирийского и от руки царя Израильского,
vysvoboď mne z ruky krále Syrského, a z ruky krále Izraelského,