СИРИЙСКОГО - перевод на Немецком

• syrischen
• von Syrien
• syrische
• syrischer

Примеры использования Сирийского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эзана назначил своего наставника в детстве- сирийского христианина Фрументия- главой Эфиопской церкви.
Er ernannte seinen Lehrer aus der Kindheit, den Syrer Frumentius, zum Oberhaupt der äthiopischen Kirche.

Напомню и о решении проблемы сирийского химического оружия,
Ich möchte an die Lösung des Problems mit den syrischen Chemiewaffen erinnern,

Слуги царя Сирийского сказали ему: Бог их есть Бог гор,
Denn die Knechte des Königs von Syrien sprachen zu ihm: Ihre Götter sind Berggötter;

Нееман, военачальник царя Сирийского, был великий человек у господина своего
Naeman, der Feldhauptmann des Königs von Syrien, war ein trefflicher Mann vor seinem Herrn

состоит не в поддержке правительства, а сирийского народа, выразившего доверие президенту аль- Ассаду на последнем конституционном референдуме.
ein Volk zu unterstützen es wird davon ausgegangen, dass das syrische Volk Präsident al-Assad in dem letzten Verfassungsreferendum unterstützte.

не берем его из руки царя Сирийского.
nehmen es nicht von der Hand des Königs von Syrien?

Сообщения об" ужасающей резне" приходят от оппозиционного Сирийского национального совета( СНС),
Berichte über die"entsetzlichen Massaker" kamen von dem oppositionellen Syrischer Nationalrat(SNC), der die Arabische Liga dazu drängte,

по поводу обвинений сирийского президента Башара аль- Асада в использовании ядовитого газа для убийства более 1400 своих граждан.
hinsichtlich der Vorwürfe vorzugehen sei, wonach der syrische Präsident Bashar al-Assad Giftgas zur Tötung von über 1.400 Menschen seines eigenen Volkes eingesetzt hat.

царя Сирийского, и в руку Венадада,
des Königs von Syrien, und Benhadads, des Sohnes Hasaels,

Иран финансирует создание шиитского сирийского ополчения, в качестве компенсации за падение влияния Ассада в армии
der Iran finanziert Bemühungen zur Schaffung syrischer Schiiten-Milizen, um damit Assads schwindende Unterstützung der Armee

защити меня от руки царя Сирийского и от руки царя Израильского,
hilf mir aus der Hand des Königs von Syrien und des Königs Israels,

являются трансляцией сирийского гражданского движения на фоне всех оглушительных геополитические бесед,
ist selbst eine Übersetzung der syrischen, zivilen Bewegung vor Ort inmitteln all der betäubenden geopolitischen Debatten,

свержение Египетского Мурси в 2013 году, и продолжающаяся война против Сирийского Башара аль- Асада.
el-Gaddafi im Jahr 2011, die Absetzung des Ägypters Mohamed Morsi 2013, und der andauernde Krieg gegen Bashar al-Assad in Syrien.

Бассель сыграл важнейшую роль в расширении доступа к интернету и знаниям для сирийского общества.
spielte Bassel eine entscheidende Rolle darin, den Zugang zum Internet und zu Wissen für die herum Öffentlichkeit in Syrien auszuweiten.

ты оперся на царя Сирийского и не возложил надежды на Господа, Бога твоего, за то войско царя Сирийского спаслось из руки твоей.
sprach zu ihm: Daß du dich auf den König von Syrien verlassen hast und hast dich nicht auf den HERRN, deinen Gott, verlassen, darum ist die Macht des Königs von Syrien deiner Hand entronnen.

так как ты понадеялся на царя Сирийского и не уповал на Господа Бога твоего, потому и спаслось войско царя Сирийского от руки твоей.
dem König Juda's, und sprach zu ihm: Daß du dich auf den König von Syrien verlassen hast und hast dich nicht auf den HERRN, deinen Gott, verlassen, darum ist die Macht des Königs von Syrien deiner Hand entronnen.

Даже на Голанских высотах, где нет сирийского присутствия, поселения,
Sogar auf den Golanhöhen, wo es keine syrische Präsenz gibt,

создавая стимулы для сирийского правительства и его сторонников продолжать борьбу до тех пор,
nämlich für die syrische Regierung und ihre Anhänger einen Anreiz zu schaffen,

осуществляемый режимом сирийского президента Башара Асада, являются не только причиной ужасных страданий сирийского народа и смерти более 360 000 человек,
der brutale Staatsterror des Regimes unter Syriens Präsident Baschar al-Assad sind nicht nur für entsetzliches Leid in Syrien und den Tod von über 360.000 Menschen verantwortlich,

сказал ему:« Так как ты положился на сирийского царя, а не на своего Бога Иегову, войско сирийского царя спаслось от твоей руки!
dem König von Juda, und sprach zu ihm: Weil du dich auf den König von Aram verlassen hast und hast dich nicht auf den HERRN, deinen Gott, verlassen, darum ist das Heer des Königs von Aram deiner Hand entkommen!