TÁBORŮ - перевод на Русском

• лагеря
• лагерей
• лагерь
• лагерях

Примеры использования Táborů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Němečtí zajatci jsou sváženi do zajateckých táborů, aby nás pak neobviňovali z odvet místního obyvatelstva.
Немецкие пленные должны быть сразу переведены в лагерь. Чтобы никто нас потом не обвинил в мести гражданскому населению.

Roku 1919 zřídila Čeka řadu táborů nucených prací v Archangelské gubernii:
В 1919 году ВЧК учредила ряд принудительных трудовых лагерей в Архангельской губернии:

odejít do zajateckých táborů, kterým se dnes říká rezervace.
изгнанных со своей земли и заключенных в лагеря пленных сейчас называемые" резервации.

Do vězeňských táborů se stále rodí zajatci,
Пленные еще рождаются в лагерях военнопленных несмотря на то,

budou následně rozděleni do pracovních táborů v okolí, nejprve že však musejí projít dezinfekcí a koupelí.
объявляли им, что они прибыли в рабочий лагерь и должны сначала пройти« санобработку», а всю одежду сдать« для дезинфекции».

Zde zahynula jeho žena, on byl však transportován dál do pobočných táborů Buchenwaldu( Niederorschel
Затем был узником лагерей Аушвиц( Буна- Моновиц),

Během sovětské okupace 1940- 1941 byla Devátá pevnost používána NKVD k umístění politických vězňů na cestě do pracovních táborů na Sibiři.
В 1940- 1941 гг. девятый форт использовал НКВД для временного размещения политзаключенных по пути в лагеря ГУЛАГа.

Největší z těchto pracovních táborů byl Auschwitz III Monowitz, pojmenovaný po polské vesnici Monowice.
Крупнейшим из таких лагерей был Мановиц, берущий название от польской деревни, располагавшейся на его территории.

Přijíždím z Polska, Z táborů v Auschwitz a Belzec. Tisíce židů jsou tam tráveni plynem.
Я был в Польше, в лагерях Аусвиц и Бельцек где каждый день убивают тысячи и тысячи евреев.

Do pracovních táborů, na Sibiř, se cestuje ve vagónech pro dobytek,
Когда вас отправляют в трудовой лагерь в Сибирь, вас перевозят в вагоне для скота.

umístili západní spojenci do táborů pro„ displaced persons“(„ vysídlené osoby“).
оставшиеся в Германии, направлялись западными союзниками в лагеря для перемещенных лиц.

To však vzhledem ke Smlouvě z Nice povede k vnitřnímu tříštění EU a vzniku dvou táborů: unie integrace
Однако, учитывая ниццский договор, это приведет к внутренней дезинтеграции ЕС и формированию двух лагерей: ЕС интеграции

Většina z nich byla deportována r. 1942 do vyhlazovacích táborů Auschwitz a Majdanek v Polsku.
Из оставшихся узников гетто осенью 1942 года вывезли в лагерь смерти Майданек в Польшу.

Naproti tomu v Gaze tvořili uprchlíci 70% obyvatel- žili v těžkých podmínkách v desítkách uprchlických táborů a do značné míry byli závislí na práci v Izraeli.
По сравнению с этим, 70% населения Газы составляли беженцы, которые жили в трудных условиях в многочисленных лагерях беженцев и практически полностью зависели от работы в Израиле.

které se točí kolem porážky určitých nepřátelských táborů pomocí vašich generálů a jednotek.
для выполнения которых нужно уничтожить определенные вражеские лагеря с помощью генералов и армии.

správců pracovních táborů.
полицейских и администраторов лагерей.

se za ním skrývají deportace do vyhlazovacích táborů.
за депортацией скрывается заключение в лагерь смерти.

menší část se uchyluje do táborů.
меньшее количество находит убежище в лагерях.

2. kategorie musí být přijat do nových Přepadových táborů.
второй категориям, должны забрать в новые избыточные лагеря.

Jeden z dokumentárních pořadů televize BBC ukázal, že v jednom z těchto táborů testují Severokorejci na vězních chemické zbraně v plynové komoře.
В документальном фильме BBC« Путь в преисподнюю»( англ. Access to Evil) говорится, что в одном из лагерей Северная Корея испытывала на заключенных химическое оружие.