TÉMŽE - перевод на Русском

• том
• этом

Примеры использования Témže на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nezamýšlí Bůh ponechati věřící v témže stavu, němž se nalézáte;
Аллах не оставит верующих в том состоянии, в каком вы Пребываете,

Nezamýšlí Bůh ponechati věřící v témže stavu, němž se nalézáte;
А верующих не оставит ваш Господь В том положении, в котором вы( сейчас),

Francouzský termín" fotogenický" byl v témže smyslu přejat do dalších jazyků, včetně anglického.
Из французского термин« фотогеничный» в этом значении заимствован и в другие языки, в том числе в английский.

Nezamýšlí Bůh ponechati věřící v témže stavu, němž se nalézáte; neustane, dokud neoddělí zlé od dobrých.
Аллах не таков, чтобы оставить верующих в том состоянии, как вы, до того, как Он отличит мерзкого от хорошего.

Nezamýšlí Bůh ponechati věřící v témže stavu, němž se nalézáte;
Бог не оставит верующих в том состоянии, в каком они ныне,

Nezamýšlí Bůh ponechati věřící v témže stavu, němž se nalézáte;
Аллах не оставит верующих в том положении, в котором вы находитесь,

Proto se generál Kridener vydal na Nikopol, a v témže čase oddíly Osmana paši obsadily Plevno.
Вот генерал Криденер и направился в Никополь, а тем временем передовые отряды Осман- паши заняли пустую Плевну.

Ještě v témže roce Robert Schumann- tehdejší francouzský ministr zahraničí
В том же году Роберт Шуманн- министр иностранных дел Франции

Celou stovku mozkových buněk zároveň-- jsme byli schopni změřit elektrické jiskření sta buněk v témže zvířeti, tohle je první obrázek, který jsme získali, prvních 10 sekund této nahrávky.
Мы смогли измерить электрические разряды сотни клеток одного животного. Вот что мы получили, это первые 10 секунд записи.

V témže roce byl vybudován vstup do zoo
В этом же году в зоопарке были построены входная группа

V témže roce se zúčastnil prvního sjezdu Ruského studentského křesťanského hnutí( РСХД)
В том же году участвовал в первом съезде Русского студенческого христианского движения( РСХД)

Výstavba byla dokončena v roce 1955 a v témže roce se činohra SND přestěhovala z nevyhovující historické budovy do úplně nového, vlastního divadla.
Строительство было завершено в 1955 году и в том же году драматическое подразделение Словацкого национального театра переехало из находившегося в неудовлетворительном состоянии исторического здания в совершенно новое, собственное здание театра.

V témže roce Martin Clunes vyhrál cenu Best TV Comedy Actor za své ztvárnění hlavní postavy v seriálu Doktor Martin.
В этом же году Мартин Клунз получил награду как« Лучший актер телевизионной комедии», прежде всего за образ Доктора Мартина.

V témže roce vyslala Vojenská lékařská vědecká rada Borodina do Soligaliče, aby provedl chemický rozbor minerálních vod, které tam v roce 1841 objevil místní kupec V.
В том же году Военно-медицинский ученый совет направил Бородина в Солигалич для изучения состава минеральных вод основанной в 1841 году купцом В. А.

V témže roce se Baťa rozhodl sestavit svoji kandidátní listinu ve volbách do obecního zastupitelstva s heslem„ Chci pracovat pro všechny.
В том же году Батя решил выдвинуть свою кандидатуру в выборах на пост мэра города Злина, с девизом« Хочу работать для всех.

Avšak měl k dispozici pouze Železný kříž, vyznamenání zřízené v témže roce, které bylo určeno jen pruským poddaným za vynikající vojenské výkony.
Единственной солдатской наградой в распоряжении прусского короля был учрежденный в том же году Железный крест, однако он давался только прусским подданным за вполне определенные воинские подвиги.

V témže roce však měla na evropském poháru pozitivní dopingový test a následně dostala dvouletý zákaz činnosti.
Затем в этом же году на кубке Европы по легкой атлетике была уличена в применении допинга и дисквалифицирована на 2 года.

V témže roce byl jmenován čestným členem Royal Institute of British Architects( Královského institutu britských architektů) jako uznání jeho služeb k architektuře.
В том же году он был назначен почетным членом Королевского института британских архитекторов Royal Institute of British Architects- RIBA.

V témže roce publikoval své nejúspěšnější prosaické dílo, román Zmetky Bracke.
В этом же году он начал работу над одной из лучших своих романтических оперетт-« Паганини».

V témže roce závodil i ve speciální Ultimate Masters of Formula 3
В этом же году Лауренс без особого успеха стартует в F3 Masters