TABU - перевод на Русском

• табу
• запрещено
• запретов
• запретным

Примеры использования Tabu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A přestože USA nikdy nevyslovily formální souhlas s normou zakazující použít jadernou zbraň jako první, nakonec se takové tabu vyvinulo, přinejmenším mezi významnými státy.
И тогда как США никогда не согласятся с формальной нормой“ неприменения первым ядерного оружия”, в последствии, такого рода табу развивались, по крайней мере среди крупных государств.

panují hluboké neshody kvůli bezpočtu tabu a obrovským zájmům, které jsou v sázce.
остаются предметом глубоких разногласий, ввиду бесчисленных запретов и значимости поставленных на карту интересов.

Ještě důležitější je, že jeho pokroky v roce 2010 hodně napoví o schopnosti světa zachovat již 60 let trvající tabu ohledně nasazení jaderných zbraní.
Более важно то, что его прогресс в 2010 году скажет многое о способности мира поддержать существующее шестидесятилетнее табу на использование ядерного оружия.

abys věděl, že existuje pár věcí, které jsou v šatně opravdu tabu, ne?
в раздевалке есть всего пара вещей, на которые наложено табу. Верно?- Да?

vedli společný život nuceni, aby se sobě vyhýbali, jen kvůli nějakému tabu?
можно заставлять отвернуться друг от друга из-за какого-то табу.

Kdo bude mít zájem vést otevřenou diskusi o sexuální morálce a tabu moderní společnosti, bude odměněn přestávkou na pizzu.
Кто захочет принять участие в откровенном разговоре о дозволенном и запретном в сексуальных отношениях современного общества будет вознагражден перерывом с пиццей.

Já vím, není skvělý, že kojení na veřejnosti už není tabu.
Знаю. Разве ни здорово, что кормление грудью в общественных местах перестало быть запретом?

Tabu by neměla zůstávat hluboká reforma Společné zemědělské politiky. Vždyť SZP nepřináší ani udržitelné zemědělství,
Фундаментальная реформа общей сельскохозяйственной политики не должна оставаться под запретом, ведь данная политика не обеспечивает ни устойчивого сельского хозяйства,

Tabu je dvojčetem posvátna: prostřednictvím tabu chráníme to, co považujeme za posvátné.
Табу является спутником святого: то, что для нас свято, мы защищаем при помощи табу.

Mně jsou ale sexuální tabu u prdele.
я плевать хотел на сексуальные табу.

Ba tabu zůstává většina z toho, co se odehrávalo za předsedy Maa.
И действительно многое из того, что произошло за годы правления председателя Мао по-прежнему остается под запретом.

fake lesbické líbání není tabu od roku 1994.
фальшивый лесбийский поцелуй не под запретом с 1994 года.

V tom smyslu je největší televizní tabu ukázat zblízka,
Теперь- табу показывать детали, человеческие детали, которые бывают,

kde žije jedenáct milionů lidí, bylo zjevně tabu!
спасение страны с населением в 11 миллионов жителей стало табу!

je to tabu.
это было запрещено.

takové, podívat se do budoucnosti a překročit všechna ta bezvýznamná tabu, zděděné z dávné doby plné víry.
означает этот шаг для человеческой эволюции и положить конец разным бессмысленным табу унаследованным от древних религий.

je potřeba zpochybnit mnohá tabu týkající se pravidel zaměstnanosti,
требуются серьезные реформы, а многие табу, касающиеся правил найма,

je ECB připravena prolamovat další tabu.
ЕЦБ готов разорвать дальнейшие табу.

jaké můžete najít v laciných krmivech, způsobují problémy při látkové výměně ryb- jsou proto pro nás tabu.
применяемые в дешевых видах корма, только вызывают проблемы в обмене веществ рыб- поэтому их применения является для нас табу.

kdyby se rozptýlily mylné představy a tabu, které ho udržují při životě.
которого можно было бы легко избежать, если бы исчезли поддерживающие его заблуждения и табу.