TAKŘKA - перевод на Русском

• почти
• практически

Примеры использования Takřka на Чешском языке и их переводы на Русский язык

věřila takřka celá západní Evropa po 2000 let.
буквально, почти во всей Западной Европе большую часть 2,

Případ tvého otce nás takřka zruinoval, a má běžná taxa je 1100 dolarů za hodinu.
Просто скандал твоего отца практически обанкротил нас, и моя стандартная ставка 1100$ в час.

V projektu GNU copyleftujeme takřka každý software,
Участники проекта GNU, применяем авторское лево почти ко всем программам, которые мы пишем,

Takřka celý život strávil v Brugách( dnes Belgie),
Практически весь творческий период его жизни прошел в Анверпене,

V krutém obratu, poté, co jsme neštovice takřka porazili-- a toto je věc,
По несчастному стечению обстоятельств, когда мы уже почти победили оспу- и это то, что вы должны знать

Když jsme už takřka porazili neštovice,
Когда мы почти уже уничтожили оспу,

V demokracii by bylo takřka nemožné zajistit dostatečnou podporu veřejnosti pro vojenskou konfrontaci s jinou demokracií.
В демократическом государстве было бы практически невозможно обеспечить общественную поддержку вооруженной конфронтации с другим демократическим государством.

Three Waters… pokudnaševláda nese odpovědnost za smrt takřka 100 000 lidí?
Трех водохранилищах если наше собственное правительство ответственно за смерть почти 100. 000 человек ты бы хотел знать?

Jedna z největších oprav kostela se konala po druhé světové válce, během které byl kostel zničen takřka úplně.
В результате бомбардировок в годы Второй Мировой войны церковь была практически полностью разрушена.

Opouští zde oblast bažin a zprava přijímá přítok Sobat, čímž takřka dvojnásobně zvětšuje svůj průtok.
В этом месте Кокча принимает свой крупнейший правый приток Вардудж и почти вдвое увеличивает водоносность.

Od 23 let do dne, kdy zemřela, jsem s ní strávil takřka každý den.
С 23 лет и до самой ее смерти я практически каждый день проводил с ней.

copyright je přirozené právo autorů( nezmiňujíce se, že autoři ho takřka vždy podstoupí vydavatelům).
авторские права- это естественное право авторов( не упоминая о том, что авторы почти всегда уступают его издателям).

soustředění takřka výhradně na začátek konfliktu.
сосредоточена практически полностью на этапе зарождения конфликта.

jednou za měsíc, po dobu takřka dvou let.
один раз в месяц в течение почти двух лет.

A takřka vyhladili jeden národ z povrchu země.
И они чуть не стерли целую нацию с лица земли,

Jsou takřka 2 hodiny ráno.
Уже почти 2 часа ночи,

vyvinout ho takřka až do konce, nazvat ho„ ukončeným”,
доводят ее практически до завершения и называют проект“ завершенным”,

Západní média takřka vůbec nepokrývají válku na Donbasu
Западные СМИ почти ничего не сообщают о войне на Донбассе

Nemluvím o relativní chudobě, o takřka nevyhnutelném faktu,
Я не говорю об относительной бедности, т. е. о практически неизбежном факте,

jsou stejně tak vhodné do takřka všech brýlových obrub.
т. е. без диоптрий) и совместимы практически с любой очковой оправой.