TCHYNĚ - перевод на Русском

• свекровь
• теща
• свекрови

Примеры использования Tchyně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Žádné hádky, žádné tchyně, žádní hosté.
Никаких трудностей, никаких родителей, никаких списков гостей.

Ale tchyně mě ho nenechá vychovat.
Но моя теща не дает мне его воспитывать.

Prosím vás. Dvě ječící tchyně večírek nezničí.
Пожалуйста… 2 орущие мамы не расстроят вечеринку.

To znamená, že někdo- manžel nebo tchyně- rozhodl neposlat mladou ženu do nemocnice a místo toho ji ponechat téměř týden v nelidském utrpení.
Это означает, что кто-то- муж или свекровь- должен был принять решение не посылать молодую женщину в больницу, а обречь ее на нечеловеческие страдания почти на неделю.

Jestli to dobře chápu, tchyně dala senátorovi 80 tisíc, které použil
Я так понял, теща сенатора выдает ему сумму на 80 тысяч.

Moje tchyně je velmi znepokojena z užívání jejích léků,
Моя свекровь очень переживает о приеме своих таблеток,

Je přirozené, že chceš, aby tě tchyně měla ráda,
Это нормально, что ты хочешь, чтобы твоя свекровь любила тебя, и я признаю,

Oni ví, že to tak není, ale moje tchyně byla tak hodná
Они знают, что это не так, но моя теща была так добра,

co řekla moje tchyně v mojí kanceláři.
что именно сказала моя теща в моем кабинете.

Budu tvoje tchyně, a až mě poznáš,
Я стану твоей свекровью, и когда ты узнаешь меня лучше,

že nebudu tvoje tchyně.
что я не стану твоей тещей.

Je to moje tchyně a chci s ní mít dobrý vztah.
В конце концов она моя сверовь и я бы хотела, чтобы у нас с ней были хорошие отношения.

se vůbec chtějí vdát, protože by jim manžel( a tchyně) omezil dosavadní svobodu.
они вообще вступать в брак, что связано с ограничениями для их свободы, которые они будут испытывать со стороны мужа и свекрови.

Moje tchyně onemocněla.
Теща внезапно заболела.

Jak říká našemu stolu tchyně?
Знаете, что мать Фрэнси говорит об этом столике?

Whitney se mnou nemluví, má tchyně je na zabití.
Уитни со мной не разговаривает, а теща мечтает убить.

Tchyně mi je vždycky objedná.
Моя свекровь заказывает их специально для меня.

Aspoň bych byl na chvíli pryč od své tchyně.
Хоть на недельку улетел бы от тещи.

Moje… moje tchyně je… Neměla jsem žádnou možnost.
ћо€… мо€ свекровь… она ј.

Jedním ze subjektů byla moje tchyně a já nepochybně neznám její věk.
Одной из испытуемых была моя теща, я естественно понятия не имею, сколько ей на самом деле лет.