TOTOŤ - перевод на Русском

• это и
• это день суда

Примеры использования Totoť на Чешском языке и их переводы на Русский язык

I řekli jsme Adamovi:„ Adame, totoť nepřítel jest tvůj
Это- враг тебе и твоей жене. Пусть же он не выведет вас из Рая,

Totoť Vedení jest Boha:
Это- верное руководство Аллаха,

nepotrestali bychom je trestem přísným: totoť v Knize psáno jest věčné.
которое Мы не подвергли бы тяжкому наказанию. Это было предначертано в Писании.

I řekli jsme Adamovi:„ Adame, totoť nepřítel jest tvůj
Он- враг тебе и твоей жене. Да не вынудит он вас обоих покинуть рай- ведь[ тогда]

Totoť jest chléb ten s nebe sstupující. Kdožť by koli jej jedl, neumřeť.
Хлеб же, сходящий с небес, таков, что ядущий его не умрет.

A když přišla jim pravda, řekli:„ Totoť kouzelnictví jest:
Когда же истина предстала перед ними, они заявили:" Это- колдовство,

ženoucí se přímo k údolím jejich, řekli:„ Totoť jest mračno,
двигающейся к их долинам, они сказали:" Это- та туча,

říkají nevěřící;„ Totoť věc jest divná!
неверные сказали:" Это- чудное дело!

kdy veškeré shromážděno bude lidstvo: totoť den bude,
кто страшится мучений в Последней жизни. Это будет день,

A není města, jež nezahubili bychom přede dnem vzkříšení, anebo nepotrestali bychom je trestem přísným: totoť v Knize psáno jest věčné.
Какой город Мы не погубляли, или не наказывали тяжкою казнью прежде наступления дня воскресения, то было уже предначертано в Писании.

svědectvíť Boží větší jest. Nebo totoť svědectví jest Boží,
свидетельство Божие- больше, ибо это есть свидетельство Божие,

řekli:„ Totoť kouzelnictví jest:
Они сказали:" Это- колдовство,

pročež nepochybujte nijak o ní a následujte mne: totoť jest stezka přímá!
потому не сомневайтесь в нем и следуйте за мной,- Сие есть путь прямой;!

pročež uctívejte jej: totoť jest stezka přímá!“.
Так поклоняйтесь же Ему,- Сие есть путь прямой.

řeknou nevěřící:„ Totoť den jest přetěžký.“!
неверные воскликнут:" О, как же тяжек этот День!

nepotrestali bychom je trestem přísným: totoť v Knize psáno jest věčné!
не подвергли бы его жестокому наказанию. Это было начертано в книге!

Řekl( Farao) k předákům svým, kolem sebe:„ Totoť zajisté kouzelník jest učený.
Фараон сказал стоявшим вокруг него приближенным:« Воистину, он- знающий колдун.

A když přišla jim pravda, řekli:„ Totoť kouzelnictví jest:
Когда же истина явилась к ним, они сказали:« Это- колдовство,

ženoucí se přímo k údolím jejich, řekli:„ Totoť jest mračno,
надвигающейся на их долины, они сказали:« Это- туча,

řekli:„ Totoť kouzelnictví jest:
они сказали:" Это- колдовство