UZNAL - перевод на Русском

• признал
• признать
• признала
• признавал

Примеры использования Uznal на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A po té zpackané prezentaci Bill uznal, že se mýlil, omluvil se
После разгрома презентации Билл признал, что был неправ,

Přes slíbenou úplnou amnestii královský soud uznal Riega vinným z velezrady,
Даже при том, что была объявлена абсолютная амнистия, королевский суд признал его виновным в измене,

Žádám tento soud… aby uznal obžalované vinnými…
Я прошу суд… признать заключенных виновными…

ale přesto uznal porážku, byť velmi těsnou,
Сильвио Берлускони признал, что если он и проиграл, то лишь на волосок,

Chci, aby mě Vá' císař uznal za jediného vládce Říma
Я прошу, чтобы ваша империя признала меня правителем Рима

je podle všeho odhodlaný uvrhnout zemi do chaosu, než aby uznal ústavní legitimitu své porážky.
предпочитает ввергнуть страну в беспорядки, вместо того чтобы признать конституционную легитимность своего поражения.

Letos Mezinárodní soudní dvůr( ICJ) uznal vinu Srbska za to,
Ранее же в этом году Международный суд ООН признал Сербию виновной в том,

Kongres také uznal nezávislost Srbska,
Сан- Стефанский договор признавал независимость Сербии,

Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii uznal Radovana Karadžiće vinným z genocidy bosenských muslimů během bosenské války v letech 1992 až 1995.
В конце 2002 года Плавшич признала свою вину в преступлениях против человечности во время войны в Боснии и Герцеговине с 1992 по 1995 годы.

Byl jsem příliš hrdý, abych uznal, že měl pravdu.
я был слишком горд, чтобы признать, что он прав.

ale když vaše dítě uznal král, vrátí se hlavě rodiny lorda Juliena.
но когда король признал вашего ребенка, деньги вернутся к главе семьи Джульена.

Dohoda o vzniku peněžního dluhu- odpůrce uznal žalobu proti němu, ale požádal o odklad
Соглашения об установлении денежного долга- ответчик признавал предъявленный к нему иск,

V roce 1448 ho nahradil Jan Rokycana, Jan z Příbrami neúspěšně naléhal na papežského legáta, aby Rokycanu uznal arcibiskupem.
В 1448 году по замене Яна Рокицана безуспешно призывал папского легата признать его архиепископом Рокицани.

Nicméně v roce 1920, díky jejímu úsilí, se Japonsko stalo jedním z prvních států, který uznal nezávislost Arménie.
И лишь в 1920 году, благодаря усилиям Дианы Абгар, Япония стала первой страной, которая официально признала независимость первой Армянской республики.

rozvinul ji a pak uznal váš příspěvek k této práci.
добавил к ней что-то свое и потом признал твой вклад.

Podle všeho tím uznal, že se fond mýlil,
Он по-видимому признавал, что Фонд ошибся,

po dlouhé válce oběma bratrům otec uznal jeho práva.
в конце концов отец был вынужден признать его права.

to proąetřil prozatímním tribunálem a uznal obľalované vinnými ve vąech bodech obľaloby.
рассмотрел дело во временом трибунале и признал подсудимых виновными по всем обвинениям.

Podle smlouvy se parthský král zavázal vyklidit Arménii, čímž uznal římskou nadvládu nad touto zemí.
В соответствии с соглашением, Парфия обязывалась вывести свои войска из Армении и признать римский протекторат над этой страной.

Nakonec předložil svému synovi mírové podmínky, jimiž uznal jeho panství a vrátil mu Awad.
Затем он все же согласился простить сына, вернуть ему владения и признать наследником.