VÁŠNI - перевод на Русском

• страсти
• страсть

Примеры использования Vášni на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bledá a pihovatá pleť rusovlásek volá po vášni vlny tříštící se o břeh.
Если она раскраснелась, это говорит о волне страсти, которая разбилась о берег, чтобы обнажить все потаенное.

abych se věnoval své vášni a vždycky mě napomeneš, když říkám hovadinky.
кто заставила меня поверить в свою мечту, называла меня долбанутым и.

jak se baví o Rexově vášni pro… sado maso?
Я подслушал разговор двух врачей о пристрастии Рекса к мазохизму?

jsem nikdy nezažil nic podobného vášni, co jsem cítil, když jsem ji maloval.
я никогда не испытавал ничего близкого к страсти, которую я испытывал, рисуя ее.

propletly ve vší vášni, ale možná jsem ti dal… opar.
и переплелись в страсти, но, кажись, я подарил тебе… герпес.

že ve vášni není žádná závislost.
в этом описании другого человека или себя- это одно и то же- самое интересное состоит в том, что при этом никто не нуждается в страсти.

nevěděla jsem nic o vášni, která přivádí na svět dítě po dítěti, práci za prací.
спят вчетвером на одной кровати, ничего о той страсти, от которой появляется ребенок за ребенком.

začnete sloužit místní vášni, sloužit místním lidem,
становитесь слугой местного энтузиазма, слугой местных людей,

rozumu a vášni, bolesti, sebepoznání,
разума и страсти, боли, самопознания,

Musím šetřit vášní, jinak by mi žádná nezbyla na pódium.
Я должен сохранить свою страсть, иначе не будет одного, уехал мне отдать на сцене.

V zápalu vášní najednou omdlel.
И в пылу страсти он просто вырубается.

Vášní, b potřebou sexu,"" c potřebou finanční a emocionální podpory.
Страсть, потребность в сексе, потребность в финансовой и эмоциональной поддержке.

Až vzplaneš vášní?
Страсти? Пламени?

Byla jsem pyšná, že zasvěcuji P. do vášně mého otce a do jeho světa.
Я была горда представить П страсть моего отца, его наследие.

Nikdy mluvil o měkčí vášní, s výjimkou se posmívat a úšklebek.
Он никогда не говорил о мягкой страсти, за исключением с Гива и насмешкой.

Tvé vášně ti dávají sílu.
Страсть дает тебе силу.

Je to jejich práce. Myslím, že je neuvěřitelné s jakou vášní jim dennodenně odepisují.
Это их страсть, они делают это каждый день.

Musí pociťovat vliv vášní a emocí, které si přeje vzbuzovat…".
Она должна чувствовать влияние страсти и эмоций которые она хотела внушить…".

Troufám si říct, že jsi se ve Francii všemu naučila… Jak zahrát na jeho vášně.
Думаю, ты научилась во Франции, как распалять в мужчине страсть.

Takže spojení těch dvou vášní.
Ну, вы знаете, слились две страсти.