VÝBOREM - перевод на Русском

• комитетом
• комитета
• комитет
• советом
• комиссией

Примеры использования Výborem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

o prozatímní ústavě 13. listopadu 1918 Národním výborem československým, byla první československou ústavou.
Словацкой республики, принятая 13 ноября 1918 года Национальным комитетом Чехо- Словакии.

dobré divadélko před zvoleným výborem.
удачное выступление перед отборным комитетом.

která komunikuje s olympijským výborem, takže to asi nějakou infrastrukturu pro komunikaci s vnějším světem mají.
который создан для общения с Олимпийским комитетом, так что, вероятно, есть определенная структура для общения с внешним миром.

Vzhledem k tomu, že tým A bude odvolán přípravným výborem pro sjednocení, tým bude muset často spolupracovat s těmito dvěma agenty.
Так как A- Team была выбрана одной из групп для присутствия на Объединенном Подготовительном Комитете… они должны согласовывать каждое действие с этими двумя.

Městský kontrolor řekl, že žádná čísla uvedená výborem pro dohled neukazují potřebu měnit rozpočtový plán.
Городской инспектор прокомментировал, что у надзорного комитета нет статистики отражающей необходимость изменения бюджетного плана.

Už měsíc, protěžovaný národním výborem, předtím tam pracoval v oddělení komunikací.
Уже месяц. Его рекомендовали из Народного Совета. Он там у них работал в отделе коммуникаций.

Problém s výborem ředitelů v Americe je, že do výborů jsou lidé voleni.
Ѕроблема формировани€ совета директоров в јмерике заключаетс€ в самом способе его избрани€.

Tím obědem myslíš konferenci s výborem, a tím přesně na čas, o 20 minut pozdě?
Под" пообедать" ты подразумеваешь совещание с правлением? а под" своевременно"- на 20 минут позже?

se nezúčastnil toho incidentu s Národním výborem demokratů.
не знают никаких подробностей… об этом скверном инциденте в Национальном Комитете Демократической партии.

No, byla jsem jen štastná ze sledování vytváření výborem konference bez tolika pozměňování.
Вобщем, мне было очень приятно, что он прошел через согласительный комитет почти без поправок.

Uchází se o znovuzvolení a ani jeden ten svůj zákon neprotlačil výborem.
И вот он готовится к перевыборам, но до сих пор ни один… из взлелеянных им законопроектов не прошел через комитет.

jsem byla znovu zvolena výborem na získávání financí.
но… я просто хотела помочь, несмотря на то, что меня не переизбрали в комитет по сбору средств.

který EDA vyvíjí v těsné spolupráci s Vojenským výborem EU, si klade za cíl pěstovat
над которым EDA работает в тесном сотрудничестве с Военным комитетом ЕС, призван способствовать расширению

Čerstvá pravidla pro prémiové odměňování vydaná Výborem evropských orgánů bankovního dohledu( jenž se brzy promění v Evropský orgán pro bankovnictví)
Последние правила о дополнительном вознаграждении, изданные Европейским комитетом органов банковского надзора( который скоро трансформируется в Европейское банковское ведомство),

oceněna tisíci zlatými floriny výborem sestávajícím z Cosimo Rosselliho,
были оценены в тысячу золотых флоринов комиссией, состоявшей из Козимо Росселли,

Státní filharmonie jazzové hudby společně s Výborem pro kulturu Vlády Petrohradu pořádá již od roku 1994 Petrohradský festival jazzu s názvem„ Swing bílé noci“(« Свинг белой ночи»). Od roku 1975 se v Nižněvartovsku koná festival bílých nocí.
Государственной Филармонией джазовой музыки совместно с Комитетом по культуре Правительства Санкт-Петербурга с 1994 проводится Петербургский фестиваль джаза« Свинг белой ночи».

Analýza ekonomických důsledků vypracovaná výborem zjistila, že dopad na růst bude mírný,
Анализ Комитета экономических последствий показал, что воздействие на рост будет незначительным,

Mezinárodním výborem Červeného kříže,
Международным комитетом Красного Креста,

Ve vystoupení před senátním výborem pro ozbrojené složky Dempsey 17. dubna dodal,
Выступая 17 апреля перед Комитетом по Вооруженным Силам Сената, Демпси добавил,

Americký Ředitel národního zpravodajství Mike McConnell nedávno před výborem Senátu USA přiznal, že al-Káida získává na síle
Майк Макконнел, директор национальной разведки США, недавно признал перед сенатским комитетом США, что Аль-Каида набирает силы