VŠEMU LIDU - перевод на Русском

• всему народу

Примеры использования Všemu lidu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nebývalo konce té vrtkosti všeho lidu, jakž toho, kterýž byl před nimi, takž ani potomci nebudou se těšiti z něho!
Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это-- суета и томление духа!

Toto ať mi učiní bohové a toto ať přidadí, dostane-li se prachu Samařského do hrstí všeho lidu, kterýž jest se mnou.
Пусть то и то сделают мне боги и еще добавят, если всем людям, которые идут за мной, достанется хоть по горсти пыли от Сама́рии!».

Obětoval také obět všeho lidu. A vzav kozla oběti za hřích, kterýž byl všeho lidu, zabil jej a obětoval ho za hřích
И принес приношение от народа, и взял от народа козла за грех,

A když tak Levítové pospokojili všeho lidu, mluvíce: Mlčte,
И левиты успокаивали весь народ, говоря: перестаньте,

Kdežto postavili se přední všeho lidu, všecka pokolení Izraelská v shromáždění lidu Božího,
И собрались начальники всего народа, все колена Израилевы, в собрание народа Божия,

Kdežto postavili se přední všeho lidu, všecka pokolení Izraelská v shromáždění lidu Božího,
И собрались начальники всего народа, все колена Израилевы, в собрание народа Божия,

Otevřel tedy Ezdráš knihu před očima všeho lidu,( nebo výše stál
И открыл Ездра книгу пред глазами всего народа, потому что он стоял выше всего народа.

Potom nazejtří sešla se knížata čeledí otcovských ze všeho lidu, kněží i Levítové k Ezdrášovi učiteli, aby vyrozuměli slovům zákona.
На другой день собрались главы поколений от всего народа, священники и левиты к книжнику Ездре, чтобы он изъяснял им слова закона.

v den třetí sstoupí Hospodin před očima všeho lidu na horu Sinai.
в третий день сойдет Господь пред глазами всего народа на гору Синай;

kterýž jest pohostinu u prostřed nich; nebo všeho lidu poblouzení jest.
живущему между ними, потому что весь народ сделал это по ошибке.

tak budete příčina zahynutí všeho lidu tohoto.
Он опять оставит его в пустыне, ивы погубите весь народ сей.

potom ruce všeho lidu.
убить его, а потомруки всего народа;

tak budete příčina zahynutí všeho lidu tohoto.
то Онъ опять оставитъ его въ пустынѣ, и погубите вы весь народъ сей.

Tedy řekl Jeremiáš prorok Chananiášovi proroku tomu před očima kněží a před očima všeho lidu, kteříž stáli v domě Hospodinově.
И сказал Иеремия пророк пророку Анании пред глазами священников ипред глазами всего народа, стоявших в доме Господнем,-.

kteříž s ním byli, i všeho lidu, od nejmenšího až do největšího.
всех бывших с ним военных начальников и весьнарод, от малого и до большого.

Tedy Joiada učinil smlouvu mezi Hospodinem a mezi vším lidem, i mezi králem, aby byli lid Hospodinův.
И заключил Иодай завет между собою и между всем народом и царем, чтобы быть им народом Господним.

zvěstuji vám velikou radost, která bude pro všechen lid.
Я несу вам радостную весть- великую радость для всего народа.".

učinil král Sedechiáš smlouvu se vším lidem, kterýž byl v Jeruzalémě,
царь Седекия заключил завет со всем народом, бывшим в Иерусалиме,

Vyhledej také ze všeho lidu muže statečné,
Ты же усмотри из всего народа людей способных,

I uťal sobě jeden každý ze všeho lidu ratolest, a jdouce za Abimelechem,
И нарубил каждый из всего народа сучьев, и пошли за Авимелехом,