VELIČENSTVU - перевод на Русском

• величество
• величеству
• высочеству
• величества

Примеры использования Veličenstvu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ano, Jeho Veličenstvu se stala velmi podivná věc.
Да, но видите ли, с его величеством случилась очень странная вещь.

Ale Jeho Svatost Vašemu Veličenstvu navrhuje i další možné řešení.
Но его святейшество полагает, что у вашего величества есть и другое решение.

Pamatuj… Pamatuj, že sloužíš Jeho Veličenstvu a bezpečnosti státu.
Запомни… ты на службе у Его Величества и безопасности государства.

Musíš Jeho Veličenstvu věřit, Gaeduaro!
Вы должны верить в Его Величество, Гэдура!

Jeho Veličenstvu se daří velmi dobře, Sire Ralphe.
У Его Величества все прекрасно, сэр Ральф.

Ale já Jeho Veličenstvu věřím.
Но я хочу верить в Его Величество.

Někteří jsou dokonce i teď velmi blízcí Jeho Veličenstvu.
Даже сейчас некоторые из них… весьма близки к королю.

Aby ušila košile, Jeho Veličenstvu.
Чтобы она сшила сорочки для Его Величества.

V tom případě řekněte prosím Jeho Veličenstvu, že jsem mu opravdu velmi vděčná.
В таком случае, передайте Его Величеству… что я ему очень, очень признательна.

Řekněte prosím Jeho Veličenstvu, že… že jste mu velmi, velmi vděčná.
Пожалуйста, скажите Его Величеству, что…- Что вы очень, очень благодарны.

Dalších 100 tisíc dukátů za nejskvělejší lékařskou péči poskytnutou Jeho Veličenstvu a dalších 40 tisíc dukátů na pohřební výdaje.
Также 100 000 дукатов за самую превосходную медицинскую помощь, оказанную Его Высочеству, А также 40 000 дукатов на похороны.

V tom případě, jestli by jsem Vašemu Veličenstvu mohl poradit, mějte okolo sebe co nejméně lidí jen jak to půjde, protože tak můžete snížit riziko nakažení se.
Тогда я посоветую вашему величеству общаться с как можно меньшим количеством людей, чтобы уменьшить риск заражения.

mám zajít ke křišťálovému gejzíru a donést jejímu veličenstvu vodu přímo ze zřídla?
мне спуститься к хрустальному фонтану и принести ее высочеству воды прямо из источника?

Připomenu Jeho Veličenstvu, že si vzal španěIskou infantku,
А я напомню, что его величество женился на испанской инфанте,

Řekněte Jeho Veličenstvu, že mu okamžitě odevzdám všechny výnosy z durhamské diecézy.
Скажи его величеству, что я немеденно передаю в его распоряжение все доходы с епархии Дарема,

Musím Vašemu Veličenstvu poděkovat za tyto krásné šaty
Я должна поблагодарить Ваше Величество за это прелестное платье…

A pokud jde o spiknutí proti Jeho Veličenstvu, nedaří se nám nalézt žádný důkaz, který by to tvrzení podpořil.
И мы не нашли никаких заслуживающих доверия… доказательств наличия заговора против Его Величества.

Jejímu Veličenstvu nebylo dobře,
Ее Величеству стало хуже.

se šíří pověsti o kompletech proti Jeho Veličenstvu a kompletech proti kardinálovi Campeggiovi.
распространяются слухи о заговоре против его величества, и заговоре против кардинала Кампеджио.

Ale nesmím Jeho Veličenstvu dovolit, aby se zase dostal do potíží,… kvůli Princovi a mě.
Но я не должна позволить Его Величеству снова попасть в беду из-за меня и принца.