VINICI - перевод на Русском

• виноградник
• винодельне
• винограднике
• виноградника
• виноградники

Примеры использования Vinici на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Což ještě činěno býti mělo vinici mé, ješto bych jí neučinil?
Что еще надлежало бы сделать для виноградника Моего, чего Я не сделал ему?

Zavez mě na tvojí vinici.
Отведи меня к твоим виноделам.

Co děláš v mé vinici?
То тьы дел€ л в моЄм виного€ днике?

Dům na vinici.
Усадьба на Солянке.

Což ještě činěno býti mělo vinici mé, ješto bych jí neučinil?
Что Я еще мог сделать для Моего виноградника?

V ten den o vinici výborné víno vydávající zpívejte.
В тот день воспойте о нем- о возлюбленном винограднике.

Řekli jemu: Zlé zle zatratí, a vinici svou pronajme jiným vinařům,
Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям,

Zemědělsky obdělávaná půda o výměře 13600 m2 se změnila na mladou vinici, která se nachází na jižních svazích města Trogiru zapsaného na seznamu UNESCO.
Сельскохозяйственная обрабатываемая земля площадью 13600 м2 превратилась в молодой виноградник, расположенный на южных склонах городка Трогир, внесенного ЮНЕСКО.

Pověděl pak toto podobenství: Člověk jeden měl strom fíkový štípený na vinici své. I přišel, hledaje ovoce na něm, ale nenalezl.
И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своем посаженную смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел;

Dí jim: Jdětež i vy na vinici mou, a což by bylo spravedlivého, vezmete.
Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите.

Dnes bude na vinici několik someliérů, neboli expertů na víno,
Сегодня на местном винограднике куча сомелье-

Poslyšte, dědkové, až přijdeme na vinici, bude tam spousta nóbl lidí.
Слушайте, старики, когда мы доберемся до виноградника, там будет много модных людей.

zatratí vinaře ty, a dá vinici jiným.
предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим.

Jeden nebo druhý bude zřejmě zase na vinici pro kontrolu hrozny, které jsou rozvěšeny na možný led.
Одно из двух, вероятно, опять в винограднике проверить винограда, которые повисли на возможные льда.

ale i na okolní vinici s kapličkou sv. Kláry.
но и на близлежащие виноградники с часовней Св. Клары.

Nebo podobno jest království nebeské člověku hospodáři, kterýž vyšel na úsvitě, aby najal dělníky na vinici svou.
Один человек вышел как-то рано утром из дома своего нанять работников для своего виноградника.

Člověk jeden štípil vinici, a pronajal ji vinařům,
один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям,

I zůstala dcera Sionská jako boudka na vinici, jako chaloupka v zahradě tykevné,
И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде,

dostaneme" žijící" vinici s velkým různých bylin,
мы получим« живой виноградника" с большим разнообразием трав,

šest let obřezovati budeš vinici svou a sbírati úrody její.
шесть лет обрезывай виноградник твой, и собирай произведения их.