VYJMA - перевод на Русском

• кроме
• за исключением
• разве только
• не относится к тем

Примеры использования Vyjma на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vyjma cesty k peklu,
А на путь к геенне,

provádíme tuto službu zdarma, vyjma případů, kdy taková činnost vyžaduje nepřiměřenou snahu.
вносим исправления бесплатно, кроме тех случаев, когда для этого требуются непропорционально большие усилия.

Jákž jinak budou mnohobožci moci býti ve smlouvě s Bohem a prorokem jeho, vyjma těch, s nimiž učinili jste smlouvu u modlitebnice posvátné?
Может ли быть у многобожников договор с Аллахом и Его Посланником, не считая тех, с которыми вы заключили договор у Заповедной мечети?

A nedotýkejte se jmění sirotka, vyjma ve způsobu nejlepším,
Не приближайтесь к имуществу сироты, кроме как во благо ему, пока он не достигнет совершеннолетия.

Máme ještě něco společného, vyjma toho, že oboum nám teď smrdí košile po kari!
Так что теперь у нас теперь есть кое-что общее, не считая того, что Теперь и от моей рубашки воняет карри!

Vyjma těch, kteří kajícně obrátí se
Кроме тех, кто раскаялся и уверовал в Аллаха,

Nejsou si jistí ničím, vyjma toho, že ty a já představujeme velkou hrozbu.
Они ни в чем не уверены, не считая того, что мы с тобой представляем серьезную опасность.

Vyjma( uctívání)
Но я поклоняюсь Аллаху,

není moci, vyjma v Bohu?
нет мощи, кроме как от Аллаха"?

ale nebojí se nikoho, vyjma Boha: a Bůh dostačitelným jest súčtovatelem.
страшатся Его и не страшатся никого, кроме Аллаха. Только Аллах предъявляет счет[ за содеянное].

Řekl:„ Kdož ztrácí naději v milosrdenství boží, vyjma zbloudilých?“.
Пророк Ибрахим сказал:« А кто( еще) отчаивается в милости Господа своего, кроме( лишь) заблудших?».

sobě samu přivodil zlé či dobré, vyjma toho, co Bůh chce.
Ни отвратить дурное от себя, Если Аллах того не пожелает.

nebylo dáno vám z vědění, vyjma maličko.“.
скудно ваше знание о том, что вам дается.

není moci, vyjma v Bohu?
Нет мощи, кроме как от Аллаха!”?

Rci:„ Nežádám si od vás za to odměny, vyjma lásky k příbuzným.
Скажи:" Я не прошу у вас наград за это, Любви лишь к ближним я прошу.

není moci, vyjma v Bohu?
нет мощи, кроме как с Аллахом?

by cokoliv o něčem věděla, vyjma velikosti Danova penisu.
намекало бы, что она что-то о чем-то знает, если не считать осведомленности о размере члена Дэна.

jimž dáno bylo vědění: a nikdo nepopírá znamení našich, vyjma nepravostných.
кому даровано знание, и только беззаконники отвергают Наши знамения.

cožkoliv na nebi jest a na zemi, vyjma toho, co Bůh zachce: a všichni přijdou k němu v ponížení;
кто на небесах и на земле, кроме тех, к кому благоволит Аллах.

Věřící nezabije věřícího, vyjma omylem: a kdožkoli zabije věřícího omylem,
Не следует верующему убивать верующего, разве только по ошибке. А кто убьет верующего по ошибке,