VYVRÁTIT - перевод на Русском

• опровергнуть
• отрицать

Примеры использования Vyvrátit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

můžete ji jen vyvrátit.
Можно только ее опровергнуть.

které by mělo být kdykoli v budoucnosti možné v souvislosti s objevováním obrazců v obilí potvrdit nebo vyvrátit.
которые должны быть возможны в любое время в будущем в связи с открытием моделей в зерне подтвердить или опровергнуть.

je není možné ani potvrdit, ani vyvrátit- základní společný znak veškeré pavědy.
это не возможно ни подтвердить, ни опровергнуть- основная общая черта всех лженауки.

bude možné naprosto spolehlivě dokázat, nebo vyvrátit.
будет абсолютно надежно доказать или опровергнуть.

jsou posíláni do vězení za to, že vyjadřují názory, jež nelze jen důkazy a argumentací vyvrátit.
людей сажают в тюрьму за выражение взглядов, опровергнуть которые невозможно при помощи доказательств и аргументов.

Zjistěte si, jaké důkazy DEA má proti mně, vymyslet způsob, jak to vyvrátit.
Выяснить, какие есть доказательства у Управления против меня, придумать, как их опровергнуть.

Je mi velmi líto, ale nemůžu potvrdit ani vyvrátit nic z toho, co vám Carly řekla či neřekla.
Мне очень жаль. Но я не могу ничего ни подтвердить ни опровергнуть. Может Карли Перселл вам сказала.

Pokud nemůžete prokázat, že je vaše teorie platná, prozkoumáte teorii opačnou a zkoušíte ji vyvrátit.
Если вы не можете доказать верность теории, исследуете противоположную ей и опровергаете ее.

to nemůžu potvrdit ani vyvrátit.
потому что я не подтвердила и не опровергла.

které se nedají dokázat ani vyvrátit žádnými axiómy.
которые не могут быть ни доказаны, ни опровергнуты, начиная с аксиом.

Doufám, že se mi podařilo vyvrátit jakékoli pochyby, které jste vy
Надеюсь, я смогу развеять любые сомнения, ваши или ФБР,

Je to dobrá příležitost, navždy vyvrátit pomluvu, že jsem použil magie k prání prádla.
Это хорошая возможность навсегда развеять слухи, что я использую магию для стирки.

Naproti tomu politikům z pevniny se nepodařilo přílis vyvrátit zdání, že jednají jen v reakci na žádost USA
Руководства континентальных стран, наоборот, сделали слишком мало для того, чтобы развеять сложившееся впечатление, что они действуют по просьбе Соединенных Штатов

Ateismus předpokládá, že můžeme vyvrátit existenci Boha.
Атеизм подразумевает возможность опровержения существования Бога.

zadržet a pokusit se vyvrátit jeho alibi, protože jeden svědek ho již formálně identifikoval.
я задержу этого человека и попытаюсь разрушить его алиби,… как формально опознанного свидетеля.

Kontroverzní kniha profesora Caseyho Příběhy 2LOT. Hodlá vyvrátit veškerá tvrzení podporující existenci Boha.
Спорная книга профессора Кейси' Сказки 2ЗТ' заявлена как способная разрушить любые доводы в пользу создания Вселенной Богом".

všechny ty konspirační teorie lze vědecky vyvrátit.
весь" заговор 9/ 11", может быть опровергнут научно.

nejste schopen vyvrátit mé tvrzení.
что вы не можете оспорить мои слова.

protistrana se pokusí vyvrátit zdrcující důkazy,
они собираются опровергнуть непреодолимые вещественные доказательства,

Samuel Mosheim Schmucker se v roce 1848 pokusil vyvrátit Straussovy pochybnosti o historičnosti Kristově satirickou aplikací stejných metod na záznamy o Shakespearově životě v knize Historic Doubts Respecting Shakespeare, Illustrating Infidel Objections Against the Bible„ Historické pochybnosti o Shakespearovi, ilustrující námitky nevěřících proti bibli“.
В 1848 году Самуэль Мойшем Шмукер в своей книге« Исторические сомнения в отношении Шекспира, иллюстрирующие неверные возражения против Библии» попытался опровергнуть сомнения Штрауса в историчности Христа, сатирически применяя его методы на записи времен Шекспира.