ZÁPADEM - перевод на Русском

• западом
• захода
• заката
• западной
• запада
• запад
• заходом

Примеры использования Západem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

který není schopen najít jiné místo před západem slunce, nebo v případě nouze,
дать ночлег каждому человеку, который не в состоянии найти любое другое место до захода солнца или в чрезвычайной ситуации,

Když uvažujeme o rozdílech mezi dnešní Čínou a Západem, je dost jasné,
При мысли о современных различиях Китая и Запада становится очевидно,

když nedorazíš před západem slunce?
если ты не успеешь до захода солнца?

Asijci, kteří se Západem nejen srovnali krok, si však možná budou těžko zvykat na představu,
Но азиатам, которые уже обогнали Запад, возможно будет трудно смириться с мыслью о том, что впервые в истории

Soustředí se na to, jak Státy pomáhají pozitivně ovlivňovat vztahy mezi Středním Východem a Západem.
Тема: как помощь США положительно влияет на отношения Среднего Востока и Запада.

vrátí se na základnu až před západem slunce.
вернется на базу до захода солнца.

konci bipolárního světa a propasti mezi Východem a Západem.
биполярный мир с его делением на Восток и Запад.

Jihoameričanů před domýšlivým Západem.
латиноамериканцев перед лицом заносчивого Запада.

se divoce loktem, před padesáti lety se Nathan Swain zabil patnáct velryb mezi východem a západem slunce.
пятьдесят лет назад сделал Натан Суэйн убить пятнадцать китов между восходом и заходом солнца.

v severní Africe se dost dlouho nechávali vést Západem nebo jím podporovanými diktátory.
в Северной Америке достаточно долго руководил Запад или диктаторы, поддерживаемые Западом..

11. září předznamenalo„ střet civilizací“ mezi islámem a Západem.
события 11 сентября ознаменовали« столкновение цивилизаций» Ислама и Запада.

ochotné se s Evropou a Západem střetat, ale nemůže si dovolit obrátit se k Evropě zády.
желает противостоять Европе и Западу, но она не может позволить себе, и не хочет, поворачиваться спиной к Европе.

energicky podporoval obchod po Hedvábné stezce, umožňující kontakty mezi Východem a Západem.
поддерживал торговлю по Шелковому пути, делая возможными контакты между китайскими технологиями и западными.

Zlepšení vztahů mezi Íránem a Západem a uvolnění diplomatického tlaku na islámskou republiku pro něj není důvodem k velkým obavám.
Улучшение отношений Ирана с Западом и снижение дипломатического давления на Исламскую Республику не вызывает особого беспокойства.

Rovněž Izrael má svůj podíl viny na odcizení mezi Tureckem a Západem v důsledku libanonské války v roce 2006 a nedávných vojenských operací v Gaze.
Израиль тоже сыграл свою роль в отдалении Турции от Запада в связи в войной в Ливане в 2006 году, а также недавней военной операцией в секторе Газа.

Je zjevné, že Západem vedené vojenské operace nemohou samy o sobě opětovně nastolit územní celistvost Iráku či Sýrie nebo obnovit širší regionální stabilitu.
Очевидно, что военные операции под руководством Запада не могут сами по себе восстановить территориальную целостность Ирака и Сирии, или восстановить широкую региональную стабильность.

Železnice je vedena západem poslední tři roky, železným koněm a železničními kolíky.
Железная дорога в эти три года держала свой путь на запад, ее вез железный конь по прибитым к земле рельсам.

Snášej trpělivě jejich řeči a před slunce východem a západem oslavuj chválu svého Pána.
Терпеливо сноси то, что они говорят, и прославляй хвалой твоего Господа перед восходом солнца и перед закатом.

Snášej trpělivě jejich řeči a před slunce východem a západem oslavuj chválu svého Pána.
И ты будь терпелив к тому, что говорят они, и возсылай хвалу Господу твоему прежде восхода солнца и прежде заката его.

vyvyšuj Pána svého ve chvále jeho před slunce východem a západem.
возсылай хвалу Господу твоему прежде восхода солнца и прежде заката его.