ZDOLA - перевод на Русском

• снизу
• из-под ног
• внизу
• масс
• по принципу снизу

Примеры использования Zdola на Чешском языке и их переводы на Русский язык

se zapojili do budování demokracie zdola, vytvořili poctivou policii
они строили демократию снизу вверх, создавали честную полицию

což dává demagogům stále větší moc řadit do šiku zlost a podporu zdola.
демагоги получают все больше возможностей использовать это недовольство и получить поддержку обывателей.

kdy vzrůstá síla virtuální demokracie, se bude pravděpodobně zvyšovat i tento vliv zdola.
политические сайты, по мере роста виртуальной демократии, это влияние снизу вверх, вероятно, возрастет.

Tehdy, když napadali vás shůry i zdola, a když zatemňovali se zrakové vaši a srdce vaše vylézala vám
Вспомните, как напали на вас сверху и снизу, и тогда забегали у вас глаза[ от беспокойства]

V ten den je zahalí trest shora i zdola a tehdy jim On řekne:" Okuste trest za to,
В тот День, когда кара постигнет их отовсюду- сверху и из-под ног,- и ангел, которому поручено наказать их,

Když napadali vás shůry i zdola, a když zatemňovali se zrakové vaši
Враг двигался на вас- сверху и снизу вас,- И помутнели ваши взоры,

na vás poslal trest, jenž postihne vás shora i zdola, či aby vás rozdělil na protivné strany
кто может наслать на вас наказание сверху или из-под ваших ног и облечь вас в разные партии

jako kdyby přicházel zdola, jako bychom byli nad ním.
будто он идет снизу, а мы где-то над ним.

při pohledu zdola, měla na stropě kameru
посмотрев вверх, вы увидите камеру

LDS nebyla nikdy stranou s pevně zakořeněnou podporou zdola, ale spíše působí
ЛДП никогда не была партией, обладающей широкой поддержкой масс, наоборот она функционирует

DS má ještě slabší podporu zdola, takže mandaríni velice pravděpodobně nasadí své obvyklé techniky„ rozděl
ДПЯ обладает еще более слабой поддержкой масс, так что отсталые руководители скорее всего воспользуются своими стандартными приемами« разделяй

Ti debilové zdola.
Козлы снизу.

Evropské reformy prováděné zdola.
Реформирование Европы снизу.

Dobře, půjdeme zdola.
Хорошо. Проматываю снизу вверх.

Vytáhněte druhý šuplík zdola vpravo.
Выдвиньте второй ящик снизу справа.

Zabíjení nás nedostane zdola nahoru.
Убивать не получает нас из-под.

A hroby zdola navrch budou převráceny.
И когда могилы перевернулись.

Jen jsem cítila teplo přicházející odněkud zdola.
Я почувствовала жар откуда-то снизу.

Řízené střely shora a nášlapné miny zdola!
Самонаводящиеся бомбы сверху и мины снизу?

A hroby zdola navrch budou převráceny.
Когда могилы перевернутся.