ZEŤ - перевод на Русском

• зять
• зятя
• зятем

Примеры использования Zeť на Чешском языке и их переводы на Русский язык

jeden byl zeť Sanballata Choronského,
один был зятем Санаваллата, Хоронита.

Nejde o to, čemu věříte vy, veliteli. Jde o to, čemu uvěří váš budoucí zeť, až se její jméno objeví ve spojitosti se smrtí v chlípném domu sexu.
В это поверите не вы, сержант, а ваш будущий зять, когда ее имя всплывет в связи с убийством в грязном борделе.

padl zde i jeho zeť- baron Tiesenhausen.
также потерял своего зятя, графа Тизенгаузена.

přijde i můj budoucí zeť.
Юн Чжэ. мой зять Ли тоже придет?

pro lorda Sinderbyho nejsem zrovna ideální zeť.
Ларри Грей, но я не похож на идеального зятя лорда Синдерби.

Ale když říkáš:" Phil je můj zeť," zní to, jako bys říkal:-" Philje, můj zeť.
Просто, когда ты говоришь" Фил- это мой зять", звучит как" Филэто, мой зять.

jeho první povídka Hašam a jeho zeť( Qeşem ve onun Kürekeni) vyšla v roce 1959.
первая повесть" Гашам и его зять" вышла в 1959 году.

nejsi ten nejhorší zeť na světě.
несправедлив к тебе, но ты не самый плохой зять в мире.

Naše dcera spí s jinými muži, náš zeť je na drogách a ty pomáháš?
Наша дочь спит с другими мужчинами, наш зять наркоман… Ты помогала?

Vím, že podle vás nejsem ideální zeť, ale opravdu miluji vaši dceru.
Я не совсем соответствую вашим представлениям об идеальном зяте, но я очень люблю вашу дочь.

Možná i třikrát, ale můj zeť vlastní tenhle dům
Или даже три, но у моего зятя в этом доме полные права,

protože jsi můj zeť.
потому что ты мой пасынок.

Samson zeť Tamnejského, proto že vzal ženu jeho
Самсон, зять Фимнафянина, ибо этот взял жену его

totiž v navrácení obrovské ocelárny Kryvorižstal, kterou zeť našeho bývalého prezidenta nabyl při zmanipulovaném prodeji za výhodnou cenu.
которое смогло осуществить мое правительство,- гиганта« Кирворижсталь», которого зять нашего бывшего президента приобрел нечестным путем по сдельной цене.

rok jejího narození 1499, zatímco např. zeť Thomase More hovořil až o roku 1512.
она родилась в 1499 году, в то время как зять сэра Томаса Мора, Уильям Роупер, указал куда более позднюю дату- 1512 год.

ministr zahraničních věcí a zeť Benita Mussoliniho.
дипломат периода фашизма, зять Бенито Муссолини.

Digges vyrůstal kolem Stratfordu nad Avonou v 90. letech 16. století a byl zeť Shakespearova přítele Thomase Russella,
Выросший в 1590- х годах в четырех милях от Стратфорда- на- Эйвоне, Диггз был пасынком друга Шекспира, Томаса Рассела,

římský politik a vojevůdce, zeť císaře Augusta Agrippa Postumus( 12 př. n. l.- 14 n. l.), nejmladší syn Marca Vipsania Agrippy Asinius Agrippa, římský konzul v roce 25 n. l.
полководец, друг и зять императора Октавиана Августа Марк Випсаний Агриппа Постум( 12 год до н. э.- 14 год н. э.)- сын Марка Випсания Агриппы от третьей жены, Юлии Старшей.

Byl zetěm Karla Marxe,
Зять Карла Маркса,

Smrt vašeho zetě byla tragédie.
Смерть вашего зятя- это трагедия.