ZEMĚ SVÉ - перевод на Русском

• земли своей
• свою землю
• землю свою

Примеры использования Země své на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kdy nadnárodní korporace přivezou do země své masově vyráběné produkty.
Транснациональные корпорации ввозят в страну свои товары массового потребления,

vyhnán jest Izrael z země své do Assyrie až do tohoto dne.
переселен Израиль из земли своей в Ассирию, где он и до сего дня.

v ruce mocné vyžene je z země své.
по действию руки крепкой даже выгонит их из земли своей.

Propusť mne, ať jdu do země své.
отпусти меня, я пойду в свою землю.

protož odtrhše od něho, navrátili se do země své.
они отступили от него и возвратились в свою землю.

Potom se navrátila a odjela do země své, ona i služebníci její.
она отправилась обратно в землю свою, она и слуги ее.

navrátí se zase do země své Egyptské.
возвратится в землю свою, в Египет;

poďme jeden každý do země své; nebo až k nebi dosahá soud jeho,
оставьте его, и пойдем каждый в свою землю, потому что приговор о нем достиг до небес

k lidu svému obrátí, a každý do země své nechť uteče.
каждый возвратится к народу своему, и каждый пусть бежит в землю свою.

Vypléním takové z země své, kterouž jsem jim dal, a dům tento,
То Я истреблю Израиля с лица земли Моей, которую Я дал им, и храм сей,

protož nepoškvrňuj země své, kterouž Hospodin Bůh tvůj dává tobě v dědictví.
проклят пред Богом всякий повешенный на дереве, и не оскверняй земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.

Potom se navrátila do země své ona i služebníci její.
отправилась она обратно в свою землю, она и все слуги ее.

Izrael pak jistotně přestěhován bude z země své.
Израиль непременно выведен будет из земли своей.

se s hanbou velikou navrátil do země své. A když všel do chrámu boha svého, ti, kteříž vyšli z života jeho, zamordovali ho tam mečem.
возвратился он со стыдом в землю свою; и когда пришел в дом бога своего,- исшедшие из чресл его поразили его там мечом.

Zdaliž mohli vysvoboditi bohové národů jeden každý zemi svou z ruky krále Assyrského?
Спасли ли боги народов, каждый свою землю, от руки царя Ассирийского?

Své země, svého lidu, dokonce i tvé drahé ženy a syna.
Твои земли, твой нapoд и даже твоих драгоценных жену и сына.

Až země svá břemena vyvrhne.
И изведет земля свои ноши.

Já zradil svou zemi, své přátele. A já zradil Sida Liaoa.
Но я предал мою страну, моих друзей.

Budoucnost, kterou chci pro svou zemi, své lidi, své děti.
Будущее, которое я хочу для моей страны, моих людей, моих детей.

Dal jsem téhle zemi své srdce.
Я отдал этой стране свое сердце.