ZJEVNOU - перевод на Русском

• явной
• ясным
• очевидной
• явную
• ясной
• явным

Примеры использования Zjevnou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A o Mojžíšovi; hle, vyslali jsme jej k Faraónovi se zjevnou pravomocí.
И в Мусе вы узреть должны( знаменье Наше)- Мы к Фараону с властью ясной его послали.

dali jsme Mojžíšovi pravomoc zjevnou.
Мы простили это и дали Мусе явную власть.

A( též) v Mojžíšovi, když poslali jsme jej k Faraonovi s mocí zjevnou.
И в Мусе вы узреть должны( знаменье Наше)- Мы к Фараону с властью ясной его послали.

Takto jasně vysvětlujeme znamení svá, aby zjevnou byla učiněna stezka zločinných.
Так ясно излагаем Мы эти знамения, и это для того, чтобы путь подлежащих обвинению был явным.

bratra jeho Árona se znameními svými a mocí zjevnou.
брата его Харуна с Нашими знамениями и ясной властью.

A takto My činíme znamení srozumitelnými, aby se stala zjevnou cesta provinilých.
Так ясно излагаем Мы эти знамения, и это для того, чтобы путь подлежащих обвинению был явным.

Zjevnou výhodou tohoto přístupu učitelů je,
Что учителя так поступают, есть очевидное преимущество, которое состоит в том, что теперь их ученики

Přes zjevnou lhostejnost k politice, v roce 1918 Nappelbaum opět portrétoval Lenina a později také Stalina.
Несмотря на очевидную аполитичность, еще в 1918 году Наппельбаум выполнил портрет Ленина, позже- Сталина.

Později za Nové říše bylo toto místo se zjevnou narážkou na Osmero nazýváno„ pahorek otců a matek“.
Позже в новой империи это место с очевидным намеком на Огдоада называлось" холмом отцов и матерей.

A abych se zeptal na zjevnou otázku-- ve skutečnosti toto je od Billa Gatese-- kdy?
Хотелось бы задать очевидный вопрос- на самом деле, он от Билла Гейтса- когда?

Bůh zajisté jest pravdou zjevnou.
по их заслугам и они узнают, что Аллах- ясная истина.

dali jsme Mojžíšovi moc zjevnou.
Моисею предоставили явное полномочие.

Bůh zajisté jest pravdou zjevnou.
по их истинной вере, и они узнают, что Аллах это- ясная истина.

Bůh zajisté jest pravdou zjevnou.
они узнают, что Аллах есть Явная Истина.

dali jsme Mojžíšovi pravomoc zjevnou.
Мы простили это, и Моисею предоставили явное полномочие.

Čím lze vysvětlit tuto zjevnou netečnost- patrnou i mezi evropskými politiky- vůči rýsujícím se politickým rizikům v Británii?
Чем объясняется это видимое безразличие- которое также можно увидеть среди европейских политиков- к надвигающимся политическим рискам в Великобритании?

kde již sílí nespokojenost se zjevnou neschopností vlády zajistit základní zboží a služby.
где уже выросло недовольство в связи с ощутимой неспособностью правительства обеспечить поставку основных товаров и услуг.

ale nemá žádnou zjevnou funkci.
которым обладают все люди… но, очевидно, не функционирующий.

který by měl být zjevnou pravdou:„ Nemůžete donekonečna ždímat země,
должно быть очевидной правдой:“ Вы не можете держать в тисках страны,

nevinnost, zjevnou pokoru, se kterou se přeživší v Hirošimě, přizpůsobili svému osudu,
простодушие, явную покорность, с которой временно выжившие в Хиросиме принимали свою судьбу,