ЯВНЫМ - перевод на Чешском

• zjevným
• jasným
• zřetelný
• zjevnou
• jasné
• výslovně

Примеры использования Явным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Согласно опросам общественного мнения, Роял является явным фаворитом Левых
Podle výzkumů veřejného mínění je Royalová jasnou favoritkou levice

Явным примером вышесказанного является референдум в ноябре прошлого года в Калифорнии,
Jasný příklad jsme viděli loni v listopadu v Kalifornii, kde se 60%

Эта восприимчивость является явным признаком того, что эксперимент Индии с Вестминстерской моделью парламентской демократии не оправдал надежды,
Tato náchylnost je nejzřetelnějším příznakem, že indický experiment s westminsterským modelem parlamentní demokracie nedokázal splnit naděje,

Конфликт интересов был настолько явным, даже по мексиканским стандартам, что первая леди- бывшая популярная актриса теленовелл- быстро объявила, что она будет продавать особняк.
Střet zájmů byl i na mexický standard natolik nestoudný, že první dáma- dříve známa herečka z telenovel- rychle oznámila, že sídlo prodá.

более авторитарным режимом с явным отсутствием демократического участия.
více stává autoritářským režimem se zřejmým nedostatkem demokratické participace.

Воистину, он является явным врагом, вводящим в заблуждение».
on jest nepřítelem a svůdcem zjemním.“.

даже канцлер Германии Ангела Меркель- истинно про- европейский политик- приехала на саммит с явным намерением препятствовать созданию других европейских энергетический стратегий в данной области.
německá kancléřka Angela Merkelová- jasná Proevropanka- jela na summit s výslovným záměrem zabránit vytvoření dalších evropských mocností v tomto sektoru.

тот заблудился явным заблуждением.
posla Jeho, ten zbloudil zjevným zblouděním.

посланнику Его,- Тот заблудился явным заблужденьем.
tenť zbloudil zblouděním zjevným.

и становится явным, что юань не всегда может находиться в выигрышном положении.
a je jasné, že jüan nemusí být vždy jednoznačnou sázkou.

Его посланнику, тот заблудился явным заблуждением.
tenť zbloudil zblouděním zjevným.

посланнику Его,- Тот заблудился явным заблужденьем.
posla Jeho, ten zbloudil zjevným zblouděním.

Тем не менее, она является явным обязательством ЕС оказать политическую
Představuje však jasný závazek EU poskytnout politickou

вы первой дали дар предбрачный, Вы не берите из него нисколько; Неужто явным беззаконием и ложью Его вы отберете у нее?
rozvodu nic. Což snad byste to chtěli vzít, dopouštějíce se tak nečestnosti a hříchu zjevného?

нападение было явным религиозным актом, осуществленным враждебной верой,
útok byl explicitně náboženským aktem uskutečněným nepřátelskou vírou,

Его посланника, тот заблудился явным заблуждением.
tenť zbloudil zblouděním zjevným.

тот заблудился явным заблуждением.
posla Jeho, ten zbloudil zjevným zblouděním.

Как земля посреди вод, Остров пламени, явным аналогом с тем, что подчеркивает световое свечение,
Jako pevnina uprostřed vod je Ostrov plamenů zjevnou obdobou benbenu s tím,

социалистическая идеология, тесно связана с явным неприятием экономического либерализма.
tak socialistické ideologii- pevně pojí s výraznou nechutí k mantinelům ekonomického liberalismu.

Это явное нарушение моих правил.
To je jasné porušení mých pravidel.