Приклади вживання Antonius Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
When Antonius reflected on all this he changed his mind again,
After an assassination attempt on Emperor Commodus the protagonists Antonius and Theudas escape by clinging to a barge on the Tiber,
Після замаху на імператора Коммода герої Антоній і Февда втікають, притискаючись до баржі на річці Тибр,some because of their dislike of Antonius' rule
among the shouts of the people, Antonius suddenly rushed up,
серед криків народу, Антоніус раптом підбігли,Tulio was born as Theodor Antonius Tugai to a Turkish-Polish father and Persian-Latvian mother in Rēzekne,
Народився у Резекне(Вітебська губернія, Російська імперія, нині- Латвія). При народженні Туліо отримав ім'я Теодор Антоній Тугай від батька турецько-польськогоG[120] When Octavianus went home after his reconciliation with Antonius, the latter, left to himself,
(30) Коли Октавіан пішов додому після того, як його примирення з Антонієм, останній, полишена сама на себе,notes, and his most precious possessions to the consul Marcus Antonius, one of Caesar's most trusted allies.
також його найбільш цінні речі до консула Марка Антонія, один з найнадійніших союзників Цезаря.having received pledges of safety from Antonius who now had a large force,
отримавши обіцянки безпеки від Антоніус, який тепер мав велику силу,(30) When Octavian went home after his reconciliation with Antonius, the latter, left to himself,
(30) Коли Октавіан пішов додому після того, як його примирення з Антонієм, останній, полишена сама на себе,some because of their dislike of Antonius' rule
деякі через їх неприязні правління Антонія і інших з поваги до ЦезарюThere is told another story, that Antonius acted thus wishing to ingratiate himself with Caesar,
Там розповідається інша історія, що Антоніус надійшов так бажаючи здобути з Цезарем,said that he would make away with Antonius with his own hands if he did not observe the provisions of Caesar's will and keep faith with the Senate.
він зробить геть з Антонієм своїми руками, якщо він не буде дотримуватися положень волі Цезаря і зберегти віру в Сенат.notes, and his most precious possessions to the consul Marcus Antonius, one of Caesar's most trusted allies.
також його найбільш цінні речі до консула Марка Антонія, один з найнадійніших союзників Цезаря.In the late afternoon the report reached Octavianus also that Antonius had been in danger of being assassinated,
У другій половині дня доповідь досяг Октавіан також, що Антоніус був в небезпеці бути вбитими,They decided to send envoys to Lepidus and Antonius to persuade them to come to them in the temple
Вони вирішили відправити послів до Лепідом і Антонієм, щоб переконати їх прийти до них в храміsaw there many more of his father's soldiers, on whom Antonius was relying, but who were really far better disposed toward himself, if Antonius should try to injure him in any way.
побачив там ще багато солдатів свого батька, на якого Антоніус покладався, але хто насправді набагато краще ставився до себе, якщо Антоніус повинен намагатися пошкодити його якимось чином.telling them that the were going against Antonius.
кажучи їм про те, що йдуть проти Антоніус.announced to Octavian that his name was being mentioned among the men about Antonius' door as being himself the man who had despatched the assassins against Antonius, who were now in prison.
заслуховування звітів більш повні і оголосив Октавіана, що його ім'я згадується серед чоловіків біля дверей Антонія як будучи сама людина, який послав убивць проти Антоніус, який тепер у в'язниці.if he also was willing to forget what Antonius had done, for his actions had not been pleasing to them either;
він був готовий забути про те, що зробив Антоніус, за його дії не було приємним для них обох;When those who had previously been in doubt saw this, they joined Antonius and Lepidus, with their respective retinues under arms,
Коли ті, хто раніше був під сумнів це побачили, вони приєдналися до Антонія і Лепід, з їх відповідними дружинами під рушницею,
