AT THE DAWN - переклад на Українською

written at the dawn of industrialization in Central Europe, rails against shortsighted exploitation of woodlands

написана на світанку індустріалізації в Європі картає сліпу експлуатацію лісів

The thing is that at the dawn of mankind, owing to the primordial Knowledge,

Річ у тім, що на зорі людства, завдяки споконвічним Знанням,

Even at the dawn of my turbulent camp life we were going on a campaign in the mountains of the Caucasus,

Ще на початку мого бурхливого туристичного життя ми збиралися в похід в гори Кавказу,

The ancient Greeks, starting the Olympic Games at the dawn of human civilization, were concerned not

Давні греки, започатковуючи на світанку людської цивілізації Олімпійські ігри,

Once upon a time, at the dawn of the birth of Runet,

Колись давно, на зорі зародження рунета,

If the Master confirms it"now", he does so in order to make clear and unmistakable to all, at the dawn of the New Covenant,

Якщо Вчитель підтверджує її"тепер", то робить це для того, щоб на початку Нового Завіту,

written at the dawn of industrialization in Central Europe, rails against shortsighted exploitation of woodlands

написана на світанку індустріалізації в Європі картає сліпу експлуатацію лісів

At the dawn of his career, having given 10 years of his life to official medicine

На зорі своєї кар'єри, віддавши 10 років свого життя офіційній медицині і глибоко розчарувавшись в тому,

Vedic knowledge appeared at the dawn of the cosmos within the heart of Brahma,

Ведичне знання проявилося на початку творення космосу в серце Брахми,

At the dawn of the 21st century, Law School of Shanghai Jiao Tong University promptly arouses to embrace the

На світанку 21 століття юридичний факультет Шанхайського університету Цзяо Тонг швидко сприймає небачені виклики,

Set in the 1930s Arab states at the dawn of the oil boom, the story centers

Дія відбувається в 1930-і роки в арабських державах на порозі нафтового підйому,

At the dawn of camera for mobile devices, they were not equipped with autofocus,

На зорі камеростроения для мобільних пристроїв вони не оснащувалися автофокусом, це було не так погано

Although winemaking craft of the country is now only at the dawn of its development(after many years of neglect in the 19th century ancient wine traditions again began to recover),

Хоча виноробне ремесло країни зараз знаходиться лише на початку свого розвитку(після багаторічного забуття, в 19 столітті древні винні традиції знову стали відновлювати),

which emerged at the dawn of the new economic order,

що виникло на світанку нового економічного порядку,

On the other hand, at the dawn of humanity, the work of the most prominent societies was carried out mainly through the use of slaves who did not have their lives and who were subject to commercial traffic.

З іншого боку, на зорі людства робота найвідоміших суспільств здійснювалася головним чином за рахунок використання рабів, які не мали свого життя, і які були об'єктом комерційного руху.

said:'The world is at the dawn of a new era in automotive transport.

сказав:«Світ стоїть на порозі нової ери автомобілебудування.

However, at the dawn of Ukrainian independence our governors

Втім, на початку української незалежності наші можновладці

written at the dawn of industrialization in Central Europe, rails against short-sighted exploitation of woodlands

написана на світанку індустріалізації в Європі картає сліпу експлуатацію лісів

And if at the dawn of motoring lpa was effective mechanism to protect the car,

І якщо на зорі автомобілізму МПУ було дієвим механізмом для охорони автомобіля,

We must fully embrace what many of us already sense- that we stand at the dawn of a new, postnational era in which Europeans can go from being laggards to leaders.

Ми повинні цілком прийняти те, що багато хто з нас вже відчуває- що ми стоїмо на порозі нової, постнаціональної епохи, коли європейці перестануть пасти задніх та очолять зміни.