BECAUSE OF THE NEED - переклад на Українською

Physical protection has historically been considered a“purely male” task because of the need to use military units,

Фізичний захист історично вважається«суто чоловічою» справою через необхідність використання військових підрозділів, радіоактивність, наявність в роботі багатьох конструктивних

The development cycle in medicine is extremely long, up to 20 years, because of the need for U.S. Food and Drug Administration(FDA)

Цикл розробки у медицині надзвичайно довгий, до 20 років, через необхідність схвалення Управлінням з контролю за продуктами

in particular, because of the need to make changes to financial plans that were drawn up without compliance to the requirements of the international standards.

зокрема, через необхідність внесення змін до фінансових планів, складених без врахування вимог міжнародних стандартів.

In turn, the lawyer of“Sergii Koziakov& Partners” Law Firm Maria Osovskaya believes that such restrictions may cause inconvenience to legal entities in proceeding business because of the need to search for alternatives.

У свою чергу, юрист АФ«Сергій Козьяков і Партнери» Марія Осовська вважає, що такі обмеження можуть викликати незручності для юридичних осіб в процесі ведення господарської діяльності через необхідність пошуку альтернативи.

immigrant rights because of the need for absolute“war” against terrorism,

права іммігрантів через необхідність абсолютної«війни» проти тероризму,

disclosure of individual creative abilities, or because of the need to work out a certain number of classes missed for a valid reason.

розкриття індивідуальних творчих здібностей, або через необхідність відпрацювання певної кількості занять пропущених з поважної причини.

this was because of the need to understand the effects of saturation diving in the oil

це був через необхідність зрозуміти ефекти насичення в дайвінгу в нафтовій

implying that the student does not devote all their time to studies(usually because of the need to combine education with work).

які передбачають, що учень віддає навчанню не весь свій час(як правило через необхідність поєднувати навчання з роботою).

the Central Electoral Commission did not allow them to hold the first election because of the need, according to the CEC, to change the boundaries of the rayons.

там Центральна виборча комісія не дозволила провести перші вибори через необхідність, на думку ЦВК, змінювати межі районів.

they can be slightly higher because of the need to deliver a car from Tbilisi or Batumi.

вони можуть бути трохи вище через необхідність доставки автомобіля з Тбілісі або Батумі.

Because of the need to concentrate more on customers,

У зв'язку з необхідністю приділяти більше уваги клієнтам,

However, she acknowledged the complexity of this path, both because of the need for domestic reforms in Ukraine,

В той ж час, вона визнала складність цього шляху як через необхідність здійснення внутрішніх реформ в Україні,

increased mortgage rates because of the need to attract bank loans mainly domestic rather than foreign markets,

зросли ставки по іпотечних кредитах, Що пов'язано з необхідністю залучення банками позикових коштів переважно на внутрішньому, а не на зовнішньому ринку,

joint pain chronic because of the need to sit in one position(the prolonged use of a computer), regular physical load.

суглобового болю з-за необхідності сидіти в одній позі(тривала робота за комп'ютером), регулярного фізичного навантаження.

Implementing the acquis communautaire is very important for Ukraine- not only because of the need to implement the Association Agreement between Ukraine

Імплементація acquis communautaire є дуже важливою для України- не лише у зв'язку з потребою виконувати положення Угоди про асоціацію між Україною та Європейським Союзом,

if somebody has to eat it, because of health purposes or because of the need, there's nothing wrong in it.

комусь треба їсти м'ясо через здоров'я або ж через якусь потребу, нічого поганого в цьому немає.

it is difficult and because of the need to develop new technologies,

це складно і з-за необхідності освоєння нових технологій,

as we all know from school years, because of the need to understand the elemental forces of nature.

всі ми прекрасно знаємо зі шкільних років, із-за необхідності зрозуміти стихійні сили природи.

it is harder to restore the hand because of the need to re-develop the fine motor skills and learn the letter.

відновити функцію руки значно складніше із-за необхідності налагодити дрібну моторику і лист.

Chemotherapy often requires finding the patient in the hospital under the supervision of specialists not only because of the possibility of dangerous adverse reactions, but also because of the need of administration of drugs by infusion.

Хіміотерапевтичне лікування часто вимагає перебування хворого в стаціонарі під контролем фахівців не тільки із-за можливості небезпечних побічних реакцій, але і з-за необхідності введення ліків інфузійних шляхом.