Приклади вживання Beethoven's Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
In another, they would be exposed to Vivaldi's Four Seasons and Beethoven's 5th symphony
В іншому вони піддадуться виставці Four Seasons Вівальді та Бетховену 5й симфонії і пізніше просять ідентифікуватиAfter Beethoven's twenty-eighth sonata, the young man
The composition is based on select harmonic and melodic excerpts from Beethoven's Piano Trio No. 3 in C minor, Op. 1.
Композиція заснована на деяких гармонійних і мелодійних уривків з фортепіанного тріо Бетховена № 3, до мінор, соч.Pink learns to play the violin, and interrupts a performance of Beethoven's Fifth Symphony with the Pink Panther theme played on various instruments.
Рожева Пантера вчиться грати на скрипці, після чого перериває виконання п'ятої симфонії Бетховена власним виступом, під час якого тема пантери виповнюється на різних інструментах.Beethoven's personal life was marked by a struggle against deafness,
Вся життя Бетховена була ознаменована боротьбою за здоровий слух,The story goes that after one of Ludwig van Beethoven's performances, several people were offering him their congratulations, when one woman
Історія йде, що після однієї з дій Людвіга ван Бетовена, декілька чоловік пропонували йому свої поздоровлення, коли одна жінка прокоментувала,"мені шкода,The dialectical struggle of life's contradictions found a vivid artistic embodiment in Beethoven's works, especially those which are in sonata form- the symphonies,
Діалектична боротьба протиріч життя знаходить у Бетховена яскраве художнє втілення, особливо в творах сонатної форми- симфоніях, увертюрах,it is known that Beethoven's family and his teacher Johann Albrechtsberger celebrated his birthday on 16 December.
що і рідні Бетховена, і один з його вчителів Йоганн Альбрехтсбергер(Johann Albrechtsberger) відзначали день його народження саме 16 грудня.At that time, Beethoven's music experienced a second rebirth,
У той час музика Бетховена переживала друге відродження,the anthem("Ode to Joy" from the final movement of Beethoven's 9th Symphony),
тим гімн(« Ода до радості" з остаточного руху з Бетховена 9 симфонії),one of Beethoven's students) and Theodore Ritter(a pupil of Franz Liszt).
один із учнів Бетховена) і Теодор Ріттер(учень Ференца Ліста).Out of a total of 400 conversation books, 264 were destroyed(and others were altered) after Beethoven's death by Anton Schindler,
На жаль, 264 з 400 зошитів були знищені(а ті що залишилися- відредаговані) після смерті Бетховена Антоном Шиндлером,Unfortunately, 264 out of a total of 400 conversation books were destroyed(and others were altered) after Beethoven's death by Anton Schindler, in his attempt to paint an idealized picture of the composer.
На жаль, 264 з 400 зошитів були знищені(а ті що залишилися- відредаговані) після смерті Бетховена Антоном Шиндлером, який прагнув зберегти ідеалізований портрет композитора.Out of a total 400 conversation books, 264 books were altered to destroyed after Beethoven's death by Anton Schindler(Beethoven's biographer), who wished only an idealized biography of the composer to survive.
З 400 зошитів були знищені(а ті що залишилися- відредаговані) після смерті Бетховена Антоном Шиндлером, який прагнув зберегти ідеалізований портрет композитора.all because of the treacherous first violin passage work in the last movement of Beethoven's Fourth Symphony.
все через підступні пасажі першої скрипки в останній частині Четвертої симфонії Бетховена.While these musical arrhythmias may simply manifest Beethoven's genius, there is a possibility that in certain pieces his beating heart could literally be at the heart of some of the greatest masterpieces of all time," Goldberger says.
У той час як ці музичні аритмії зробили Бетховена генієм, є ймовірність того, що деякі моменти його серцебиття можуть у буквальному сенсі лежати в основі його деяких найбільших шедеврів усіх часів».had noticed Beethoven's talent early,
невдовзі після призначення Бетховена помічником органіста,However, according to Schonberg, Beethoven's struggles were those of"an indomitable
Однак, за словами Шонберга, у Бетховена боровся"неприборканий і переможний герой",In Beethoven's time the clarinet was considered to be one of the most innovative instruments,
За часів Бетховена кларнет був іноваційним інструментом, який тільки в епоху віденської класики знайшов свійhad noticed Beethoven's talent early,
невдовзі після призначення Бетховена помічником органіста,
