BUT ON THE OTHER HAND - переклад на Українською

• але з іншого боку
• а з іншого боку

Приклади вживання But on the other hand Англійська мовою та їх переклад на Українською

As a result, the work of a spiritual father may seem on the one hand much less active, but on the other hand much more significant than we often think.
В результаті цього духівницька діяльність може виглядати з одного боку, набагато менш активною, а з іншого боку, набагато більш значною, ніж ми часто думаємо.

the fiscal authority, but on the other hand, it can become an instrument of pressure on taxpayers.
і фіскальному органу, але з іншого боку вона може стати знаряддям тиску на платників податків.

creative participation in the creation of the world, but on the other hand it is a symbol of building wealth,"purity" and elitism.
творчої участі у творенні світу, але з іншого боку- це символ побудови багатства,«чистоти» та елітарності.

within weeks, lost most of their T-34s and KVs,[22] but on the other hand, German reports did not note such a massive elimination in combat.
втратили більшу частину своїх танків Т-34 і КВ,[22] але з іншого боку, німецькі звіти не відзначити такої масованої ліквідації в бою.

he can not live without a community of other people, but on the other hand, all the time he is suffering from this neighborhood.
з одного боку, він не може жити без співтовариства інших людей, а з іншого боку, він весь час мучиться від цього сусідства.

To some, the use of just one or two tones in the product palette may seem like a severe restriction, but on the other hand, it is precisely this selectivity that helps create a strong visual identity.
Комусь використання всього одного або двох тонів в палітрі продукту може здатися жорстким обмеженням, але з іншого боку саме така вибірковість допомагає створити сильну візуальну айдентику.

There are types of behavior which on the one hand cannot be thoroughly interpreted with the causal methods of the natural sciences, but on the other hand cannot be considered as purposeful human action.
Існують типи поведінка, яка, з одного боку, не може бути повністю пояснена за допомогою причинних методів природних наук, а з іншого боку, не може розглядатися в якості цілеспрямованої людської діяльності.

There are types of behavior which on the one hand cannot be thoroughly interpreted with the casual methods of the natural sciences, but on the other hand cannot be considered as purposeful human action.
Існують типи поведінки, які, з одного боку, не можуть бути повністю пояснені за допомогою причинних методів природничих наук, а з іншого боку, не можуть розглядатися в якості цілеспрямованої людської діяльності.

manufactured products fall on all market participants, but on the other hand, there is an organic premium
вигляді регулярної сертифікації їх самих і продуктів, що виробляються, але з іншого боку- органічна премія

sociological reflection, but on the other hand, private, personal messages,
соціологічною рефлексією, але, з іншого боку, приватними, особистими повідомленнями,

Often, adipose people tell you that you are satisfied with the figure, but on the other hand, one who has once implemented weight reduction says that the new body feeling is far better.
Часто жирові люди кажуть вам, що ви задоволені фігурою, але, з іншого боку, той, хто колись реалізував зниження ваги, говорить, що нове відчуття тіла набагато краще.

But on the other hand, for example,
Але, з іншого боку, для компаній, наприклад,

On the one hand, some companies simply cannot afford to hire an agency, but on the other hand- they spend time doing what they aren't good at instead of concentrating on important business projects.
З одного боку, деякі компанії просто не можуть дозволити собі найняти агентство, але, з іншого боку, вони витрачають час на те, в чому вони не сильні, а не на концентрацію уваги на важливих бізнес-проектах.

this way of advertising is one of the cheapest, but on the other hand, you can get a lot of web traffic
цей спосіб реклами є одним з найдешевших, але, з іншого боку, ви можете отримати багато веб-трафіку

But on the other hand, many teachers are faced with the problem of child restlessness,
Але, з іншого боку, багато викладачів стикаються з проблемою дитячої непосидючості,

phytic acid, but on the other hand, will lose part of its energy reserve during this growth.
фітинової кислоти, але, з іншого боку, втратить частину свого запасу енергії під час цього зростання.

preferable for them to be useful gifts, but on the other hand, men are not deprived and vanity.
для них краще будуть корисні подарунки, але, з іншого боку, чоловіки не позбавлені і марнославства.

you don't really know why Kukolnik Bryullov, but on the other hand, and who else to be with,
спочатку не дуже розумієш, навіщо Кукольник Брюллова, але, з іншого боку, а з ким ще бути,

recognize that we also own this richness, but on the other hand, they want to try to continue along this path by disregarding us.
ми також володіємо цим багатством, але, з іншого боку, вони хочуть спробувати продовжувати йти цим шляхом, ігноруючи нас.

we have great respect for them, but on the other hand we have some pretty terrific people of our own.
ми з великою повагою ставимося до них, але, з іншого боку, у нас є власні досить приголомшливі люди.