Приклади вживання Byzantines Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
In Israel, ancient structures built by the ancient Romans, Byzantines, and Turks are harmoniously combined with modern buildings.
В Ізраїлі старовинні споруди, побудовані ще древніми римлянами, візантійцями, турками, гармонійно поєднуються з сучасними спорудами.Visigoths, Byzantines and Arabs were so eager to rule over the city.
Let us go forth and help the Byzantines because maybe then they will acknowledge my awesomeness
Давайте йти вперед і допомагати візантійцям тому що, можливо, тоді вони знатимуть про мою крутістьsubsequent extensions of these privileges, practically rendered the Byzantines hostage to the Venetians(and later also the Genoese and the Pisans).
подальше розширення цих привілеїв практично зробили візантійців заручниками венеціанців(а пізніше- генуезців і пізанців).was rebuilt by the Byzantines one century later.
був відновлений візантійцями одне століття по тому.Romans, Byzantines.
римляни, візантійці.empires- including the Romans, Byzantines and Ottomans- have all left their mark on this former stopover along the Silk Road.
імперій- в тому числі римлян, візантійців і османів- залишили свій слід на цій колишній зупинці в дорозі уздовж Шовкового шляху.The authorship of the monogram attributed not only the Ukrainian but also Byzantines, Scythians, Greeks and others.
Авторство цієї монограми приписують не тільки власне українцям, а й візантійцям, скіфам, грекам та ін.Tipasa was partially destroyed by the Vandals in 430, but was rebuilt by the Byzantines one century later.
Тіпаса була частково зруйнована вандалами в 430 р. н. е., але відновлена візантійцями одне століття по тому.Romans, Byzantines and Arabs before it was occupied by the County of Sicily in 1091.
римлян, візантійців і арабів, перш ніж була зайнятою сицилійцями в 1091 році.where Hugh of Italy asks them to go to Southern Italy to help the Byzantines.
де Гуго Арльський просить їх піти у Південну Італію на підмогу візантійцям.And most value to historians is listed as"Tale of Bygone Years" text of the treaty between Rus and the Byzantines.
Та найбільшу цінність для істориків має наведений у«Повісті минулих літ» текст договору між русичами та візантійцями.drove the Byzantines from Western Spain
витиснув візантійців із Західної Іспаніїbetween the Ostrogoths and Byzantines.
між остготами і візантійцями.Vladimir asked for the hand of the emperors' sister Anna, which for the Byzantines was an unheard of audacity.
просив руки сестри імператорів Анни, що було для візантійців нечуваною зухвалістю.the Mediterranean Sea was transformed from a"Roman lake" into a battleground between Byzantines and Arabs.
Середземне море перетворилося з"Римського озера" в арену боротьби між візантійцями і арабами.Vladimir besought the hand of the emperors' sister Anna, which for the Byzantines was an unheard of audacity.
просив руки сестри імператорів Анни, що було для візантійців нечуваною зухвалістю.Khosrau, seeing that a decisive counterattack was needed to defeat the Byzantines, recruited two new armies from all the able men, including foreigners.
Хосров, розуміючи, що для перемоги над візантійцями йому необхідно розпочати рішучий контрнаступ, зібрав дві нові армії, завербувавши всіх боєздатних чоловіків і навіть наймав іноземців.And situated, as they were between two very wealthy empires, the Byzantines and the Sasanians, there was plenty to fight for.
І так як обоє Візантія та Сисанідська імперія були багатим, було за що боротися.limitations of the maritime technology of the age meant that the neither the Byzantines nor any of their opponents could develop a true thalassocracy.
обмеженість морських технологій тих часів означали, що ані Візантія, ані її противники не могли розвинути справжню таласократію.
