FOR SEVERAL YEARS NOW - переклад на Українською

• вже кілька років
• уже кілька років

Приклади вживання For several years now Англійська мовою та їх переклад на Українською

underway for several years now, has proven to be successful.
географічної експансії, яка триває вже кілька років, виявилася успішною.

Our company has been working with AR/VR technologies for several years now, so we have a real experience in making solutions for a wide range of devices.
Наша компанія працює з AR/VR технологіями вже декілька років, тому у нас є реальний досвід створення рішень для цілого спектра різноманітних девайсів.

For several years now, such an event has brought together partners,
Вже декілька років поспіль подібний захід збирає партнерів,

For several years now, Ukrainian coal has been supplied to Iran not directly, but through Syria and Lebanon.
Вже упродовж кількох років українське вугілля поставляється в Іран не на пряму, а через Сирію і Ліван.

For several years now, the school has participated in the All-Ukrainian Education Program for Democratic Citizenship in Ukraine“Democratic School”.
Вже декілька років поспіль школа бере участь у Всеукраїнській програмі освіти для демократичного громадянства в Україні“Демократична школа”.

It is not surprising that for several years now parliament has not passed laws aimed at implementing the Concept Strategy for improving court proceedings to ensure fair trials.
Не дивно, що вже декілька років парламент не приймає законопроекти, спрямовані на реалізацію прогресивної Концепції вдосконалення судівництва для утвердження справедливого суду[2].

Although for several years now the televisions have given their users the possibility of altering the aspect ratio to visualize the content correctly,
Хоча телевізори вже кілька років надають своїм користувачам можливість змінити співвідношення сторін, щоб правильно візуалізувати вміст, більшість глядачів,

The legendary VIA"Blue Bird" Made in Ukraine, for several years now- is not just a part of history, but also an existing musical group, whose fans are only being added.
Легендарний ВІА"Синяя Птица" МadeinUkraine, ось уже кілька років- не просто частина історії, але і діючий музичний колектив, шанувальників у якого тільки додається.

For several years now, in New York City,
Вже кілька років у Нью-Йорку ви присвячуєте себе піклуванню

Erdogan, Turkey at his own expense for several years now contains 3 million Iraqi
Ердогана, Туреччина за свій рахунок вже кілька років утримує 3 млн іракських

Despite the fact that the majority of doctors have specifically this qualification- doctor of general practice, for several years now all district doctors have had to go on six-month“retraining” courses to become family doctors.
Незважаючи на те, що більшість лікарів у дипломі має саме таку спеціальність-“лікар загальної практики”, вже кілька років поспіль усі дільничні терапевти підлягають примусовому шестимісячному“перенавчанню” на сімейних лікарів.

We do not work with intermediaries; the majority of builders have been working for our company for several years now, so all construction personnel are experienced,
Ми не працюємо з посередниками, більшість будівників трудиться на нашу компанію вже декілька років, тому весь будівельний персонал досвідчений,

However, for several years now, companies producing such power plants have been developing
Однак, вже протягом декількох років компанії, що виготовляють подібні електростанції розробляють і випускають обладнання,

To us this is the perfect combination, since we have been actively promoting new developments in both of these areas for several years now,” says Kai Weber,
Це ідеальне для нас поєднання, оскільки ми активно сприяємо впровадженню новацій в обох напрямах протягом уже кількох років»,- коментує Кай Вебер,

top Oleg Bakhmatiuk's Avangard, the unrivalled leader among Ukrainian exporters of eggs and eggs products for several years now.
українського бізнесмена Олега Бахматюка, який вже багато років залишається беззаперечним лідером з експорту яєць і яєчних продуктів в Україні.

which has been implemented in South Australia for several years now.
до теперішнього часу підхід застосовується в Південній Австралії вже протягом декількох років.

I worked as an executive secretary for several years now I have my own business that I combine it with no problem sporadically
я працював в якості виконавчого секретаря протягом декількох років тепер у мене є свій власний бізнес, що я комбінувати його без проблем спорадично,

I have volunteered for several years now.
Волонтерством займаюся уже декілька років.

This site has been running for several years now.
Сайт діє вже кілька років.

AVG's touted its five-screen installation for several years now.
AVG, рекламували її п'ять-екран установки протягом декількох років.