FOR THE DISCLOSURE - переклад на Українською

• за розголошення
• для розкриття
• для оприлюднення

Приклади вживання For the disclosure Англійська мовою та їх переклад на Українською

When submitting manuscripts, authors shall be liable for the disclosure of their financial and other conflicts of interest that may influence their work.
Автори при поданні рукопису несуть відповідальність за розкриття своїх фінансових та інших конфліктних інтересів, здатних вплинути на їх роботу.

Commission for the disclosure of the documents and announcement of the affiliation of Bulgarian citizens to the State security
Комісія з відкриття документів і оголошення про належність болгарських громадян до органів державної безпеки

In exchange for the disclosure of the invention, its author,
В обмін на розкриття суті винаходу його автором,

Member States may provide for the disclosure of such information where such disclosure is necessary in order for the competent authorities to carry out their functions.
Держави-члени можуть забезпечувати розкриття такої інформації, якщо це необхідно для виконання компетентними органами своїх функцій.

Member States may provide for the disclosure of such information where this is necessary in order for the competent authorities to carry out their functions.
Держави-члени можуть забезпечувати розкриття такої інформації, якщо це необхідно для виконання компетентними органами своїх функцій.

Authors when submitting the manuscript are responsible for the disclosure of their financial and other conflicts of interest that may affect their work.
Автори при поданні рукопису несуть відповідальність за розкриття своїх фінансових та інших конфліктних інтересів, здатних вплинути на їх роботу.

Commission for the disclosure of the documents and announcement of the affiliation of Bulgarian citizens to the State security
Комісія з розкриття документів та оголошення приналежності болгарських громадян до КДС

the notice on the portal for the disclosure of draft laws and regulations states.
йдеться в повідомленні на порталі розкриття проектів нормативно-правових актів.

The minister also believes that the responsibility for the disclosure of data of the journalists should be strengthened.
Міністр також вважає, що має бути посилена відповідальність за оприлюднення даних журналістів.

Centuries anyone outside of China could not master the technology of production of silk, as for the disclosure of secrets was punishable by death.
Багато століть нікому за межами Китаю не вдавалося опанувати технологію виробництва шовку, оскільки за розголошування таємниці відбувалась смертна кара.

Freedom of Information Act 2000 The Act that makes provision for the disclosure of information held by public authorities
Однак у 2000 році з прийняттям Закону«Про свободу інформації» було запроваджено процедуру розголошення інформації, якою володіють органи державної влади

The Site Administration bears no liability for the disclosure of the User's personal data by other Site Users who have accessed such data in accordance with the confidentiality level selected by the User.
Адміністрація Сайту не несе відповідальності за розголошення персональних даних Користувача іншими Користувачами Сайту, які отримали доступ до таких даних у відповідності з обраним Користувачем рівнем конфіденційності.

Site Administration is not responsible for the disclosure of personal data of the User by other Users of the Website who has gained access to such data in accordance with user-selected privacy level.
Адміністрація Сайту не несе відповідальності за розголошення персональних даних Користувача іншими Користувачами Сайту, які отримали доступ до таких даних у відповідності з обраним Користувачем рівнем конфіденційності.

The unlawful violence remains the most permissible“for the disclosure of particularly grave crimes”,“for prevention of an act of terrorism” and“as a punishment
Найбільш припустимим незаконне насильство для українців залишається“для розкриття особливо тяжких злочинів”,“для запобігання терористичного акту” та“як покарання

However, the Criminal Code does not set forth the criminal liability for the disclosure of attorney-client privilege- if the information does not fall within the commercial secret(article 232 of the Criminal Code of Ukraine).
Кримінальний же кодекс за розголошення адвокатської таємниці відповідальності не передбачає- якщо відомості не підпадають, наприклад, під комерційну таємницю(стаття 232 Кримінального кодексу України).

In fact, it is 100%, because the remaining 1.3% is the minority shareholders who own smaller share than is necessary for the disclosure and may not be disclosed.
Фактично це 100%, тому що залишилися 1,3% це міноритарні акціонери, які володіють меншою часткою, ніж потрібно для розкриття, і можуть не розкриватися.

is responsible for the disclosure of trade secrets,
несе відповідальність за розголошення комерційної таємниці,

The applicant company further argued that the liability of service providers for the disclosure of third party content was limited under the EU Directive on Electronic Commerce transposed into the Estonian legal order as the Information Society Services Act.
Компанія-заявник також стверджувала, що відповідальність провайдерів послуг за публікацію інформації третіх сторін обмежена відповідно до Директиви ЄС про електронну торгівлю, впроваджену в естонську правову базу у вигляді Закону про послуги інформаційного суспільства.

Among other things, by Order No. 381, the time limits for providing schedules for the disclosure of data sets to the Department of Communications
Серед іншого, наказом № 381 до 12 липня подовжено терміни надання графіків оприлюднення наборів даних до Департаменту забезпечення комунікації

thus protecting it from moisture loss(which is the main reason for the disclosure of hair scales).
захищаючи його тим самим від втрати вологи(що і є основною причиною розкриття волосяних лусочок).