I SAID TO MYSELF - переклад на Українською

• я сказав собі
• я говорив собі
• казав я собі
• я сказала собі

Приклади вживання I said to myself Англійська мовою та їх переклад на Українською

I said to myself If I manage to spend the whole night"with you, till seven in the morning" no matter how.
Я собі сказала якщо мені вдасться бути з тобою всю ніч… до 7:00.

Because I said to myself,"If I break,
Тому що я собі сказав:"Якщо я поламати,

I woke up each morning I said to myself,“I can do this.”.
Я кожне ранок прокидався і сказав собі:"Я можу це зробити".

One day when I started to criticize her, I said to myself:"Just a minute, Dale Carnegie; just a minute.
Одного разу, коли я почав її критикувати, то сказав собі:"Постой, Дейл Карнегі, постій хвилинку.

It's funny," I said to myself,"You can mingle with the opposite sex at the holy Kaaba,
Це смішно," сказав я сам собі,"Серед жінок можна перебувати у священному храмі Кааба,

Looking at his life and the power of his evangelization, I said to myself: Why would you even care about that nonsense(of the critics)?
Дивлячись на його життя і силу євангелізації, я питав себе: чого ти взагалі переймаєшся цими дрібницями?

One day when I started to criticize her, I said to myself:"Just a minute, Dale Carnegie; just a minute.
Одного разу, коли я вирішив її покритикувати, то сказав собі:«Постривай, Дейле Карнегі, постривай хвилинку.

I said to myself that i need to share this good news to the world
Я сказав собі, що мені потрібно поділитися цією доброї Новини у світі так,

I said to myself, I saw so much tragedy,
Я сказав собі: я бачив стільки трагедій,

In those days, I said to myself,“If I ever get out of here,
У ті дні я говорив собі:"Коли я заберуся звідси,

When I arrived at the rehearsal, only 11 kids had shown up, and I said to myself,"Do I close the program
Коли я прибув на репетицію, я побачив тільки 11 дітей і я сказав собі,"Чи я закриваю програму,

his visit to us all those centuries ago and I said to myself that my great luck was to have had him on my mind for so long in my life!
Його візит до нас усі ці сотні років тому, і я сказала собі, що мені надзвичайно пощастило, що Він був у моєму серці так довго протягом мого життя!

Seized with these notions, I said to myself- no, Chimed(sometimes I address myself in the second person to guard against a cult of personality),
Враховуючи це, я сказав собі- ні, Чімед(іноді я звертаюся до себе в третій особі, щоб не допустити культу особи),

In my head something clicked, and I said to myself:“I don't know how many I have left,
У мене в голові щось клацнуло, і я сказав собі«Не знаю, скільки мені залишилося,

to New York and"> I saw a big sign saying'America Loves Smirnoff' and I said to myself, what a country!".
бачу велику табличку з написом 'Америка любить Смірнофф' і я сказав собі, що за країна!».

I said to myself:“Look carefully,
Я казав собі:«Дивись уважно,

That very day I said to myself that I cannot waste time anymore,
Того дня я собі сказав:" Більше часу втрачати не можна,

So, I read the script very, very carefully and I said to myself,'Everything that I ever disliked about the Kubrick version of The Shining is redeemed for me here'.
Отже, я дуже-дуже уважно прочитав сценарій і сказав собі:"Все, що мені не подобалося в версії Сяйва Кубрика, замінено тут".

And I said to myself,"God, if it would destroy him to be called a girl,
І я сказав сам собі:"Господи, якщо його знищило б порівняння з дівчинкою,

And I stood there on the edge of the lake, and I looked up at Mt. Everest-- and she is one of the most beautiful mountains on the earth-- and I said to myself, just do this slowly.
Я стояв там на краю озера, дивився на Еверест-- а це найкрасивіша гора на землі-- і сказав собі, роби це повільно.